Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viva La White Girl исполнителя (группы) Gym Class Heroes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Viva La White Girl (оригинал Gym Class Heroes)

Да здравствует белая девушка (перевод kira va)

Fame, fortune, platinum records.
Известность, состояние, платиновые диски.
It's every boys dream.
Это — мечта каждого мальчишки.


True story.
Правдивая история.
Somebody asked me one time.
Как-то кто-то меня спросил:
Travie, you high.
Треви, ты крутой?
You look high.
Выглядишь круто
Shit, yeah I'm high.
Да, черт возьми, я крутой!


Let's go.
Поехали!


The world is yours, so play the role.
Весь мир твой, итак, играй свою роль,
Blow the dust off this record
Сдуй пыль с этой пластинки
And put the needle down slow.
И медленно опусти иглу.
Our veins are cold,
Наши вены — ледяные,
But we'll never grow old.
Но мы никогда не состаримся.
Let's have a toast, and raise our drinks.
Давайте поднимем бокалы и скажем тост,
No hearts on our sleeves,
Не раскрывая душу*,
Just eagles on our cuff links.
Лишь орлы на запонках.
It's such a rush to know You love me so much.
Это такой кайф — знать,

Что ты так сильно меня любишь.
We'll do whatever you want to.

Girl I'll make a movie star of you.
Мы сделаем все, что скажешь.
You know that I could,
Девочка, я сделаю из тебя кинозвезду,
If you let me be your Hollywood.
Ты же знаешь, что я могу это,

Если только ты позволишь мне стать твоим Голливудом.
[2x:]

We'll get high, and hide.
[2x:]
We all lust to the glamorous,
Мы "прибалдеем" и затаимся где-нибудь.
White girl so fine.
Мы все страстно желаем гламурную
Going up on the downtown line.
Белой красотку,

Идущую по центру города.
Take your razor, break down my line.

Put your nose to the speaker.
Возьми свою бритву, вскрой мне вену,
Now breathe in, breathe in.
Прижмись носом к динамику,

А теперь сделай вдох, вдох...
Clean up your nose, and face the crowd.

Then kiss your mirror cause we're all stars now.
Прочисть свой нос и выйди к толпе,
Isn't it fun how music makes your lips numb?
Затем поцелуй свое отражение — теперь мы все звезды.

Разве это не забавно, как музыка сковывает твои губы?
We'll do whatever you want to.

Girl I'll make a movie star of you.
Мы сделаем все, что скажешь,
You know that I could,
Девочка, я сделаю из тебя кинозвезду.
If you let me be your Hollywood.
Ты же знаешь, что я могу это,

Если только ты позволишь стать твоим Голливудом.
[2x:]

We'll get high, and hide.
[2x:]
We all lust to the glamorous,
Мы "прибалдеем" и затаимся где-нибудь.
White girl so fine.
Мы все страстно желаем гламурную
Going up on the downtown line.
Белой красотку,

Идущую по центру города.
Take your razor, break down my line.

Put your nose to the speaker.
Возьмите свою бритву, оборви мою звонок
Now breathe in, breathe in.
Прислонись носом к спикеру.

А теперь дыши, дыши...
[2x:]

We'll get high, and hide.
[2x:]
We all lust to the glamorous,
Мы "прибалдеем" и затаимся где-нибудь.
White girl so fine.
Мы все страстно желаем гламурную
Going up on the downtown line.
Белой красотку,

Идущую по центру города.
Breathe [4x]


Дыши [4x]





* игра слов (в сочетании со следующей строкой). No heart on our sleeves (досл.): никаких сердец на рукавах (лишь орлы на запонках)
Х
Качество перевода подтверждено