Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Se Me Ha Perdido Un Corazon исполнителя (группы) Gilda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Se Me Ha Perdido Un Corazon (оригинал Gilda)

Я потеряла мое сердце (перевод Almost Alice из Тосно)

Se me ha perdido un corazon
Я потеряла мое сердце.
Si alguien lo tiene por favor
И если кто-то его найдет
Que lo devuelva.
Прошу, верните.


Yo lo tenia junto a mi
Оно было со мной,
Pero la puerta de su amor
Но для любви
Estaba abierta.
Его двери были открыты.


Se fue volando detras de otra ilusion
Оно улетело вслед за одной из тех иллюзий,
De esas que llevan a perder la razon.
Что сводят с ума.


Este vacio que hay en mi
И эта пустота во мне
Hace crecer la soledad
Заставляет расти одиночество.
Y siento que me estoy muriendo
И я чувствую, что умираю,
Se me ha perdido un corazon
Ведь я потеряла сердце,
Por eso hoy quiero brindar
И сегодня я буду пить
Por los fracasos del amor.
За неудачи в любви.


Todo lo di sin esperar
Я отдала все, не дожидаясь,
Era feliz pudiendo amar
Я была счастлива, имея возможность любить.
Como podre sobrevivir
Как я смогу это пережить,
Sin su calor no se vivir.
Ведь без его тепла я не умею жить.


Se me ha perdido un corazon....
Я потеряла мое сердце...
Х
Качество перевода подтверждено