Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Me Arrepiento De Este Amor исполнителя (группы) Gilda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Me Arrepiento De Este Amor (оригинал Gilda)

Я не сожалею об этой любви (перевод Almost Alice из Тосно)

No me arrepiento de este amor
Я не сожалею об этой любви,
Aunque me cueste el corazon
И пусть это стоит мне сердца.
Amar es un milagro y yo te ame
Любовь — чудо, и я люблю тебя
Como nunca jamas lo imagine
Так, как ты даже не можешь представить.


Tiendo a arrancarme de tu piel
Кто отвлечет меня от твоей кожи,
De tu recuerdo de tu ayer
От воспоминаний о вчерашнем дне?
Yo siento que la vida se nos va
Однако, жизнь продолжается,
Y que el dia de hoy no volvera
И этот день никогда не вернется.


Despues de cerrar la puerta
И сейчас дверь закроется,
Nuestra cama espera abierta
А наша постель будет ждать возвращения,
La locura pasionada del amor
Страсти сумасшедшей любви.


Y entre un te quiero y te quiero
И читая строки "Я люблю тебя" и "Я люблю тебя",
Vamos remonatando al cielo
Мы снова попадаем в рай,
Y no puedo arrepentirme de este amor
И я не могу сожалеть об этой любви.


No me arrepiento de este amor
Я не сожалею об этой любви,
Aunque me cueste el corazon
И пусть это стоит мне сердца.
Amar es un milagro y yo te ame
Любовь — чудо, и я люблю тебя
Como nunca jamas lo imagine
Так, как ты даже не можешь представить.
Х
Качество перевода подтверждено