Try not to wake me up 'cause I don't feel too good
Не буди меня, пожалуйста, потому что мне неспокойно на душе,
I'm tired of miracles and being so understood
Меня уже тошнит от чудес и от того, что меня, оказывается, все так понимают.
Let's all be difficult and never try too hard
Давайте все просто будем тяжёлыми и никогда не будем стараться во имя одобрения.
1Let's all be critical of those who show their heart
Давайте все вместе будем осуждать тех, кто показывает свои чувства,
If this sounds typical then congratulate yourself
Если всё это звучит по-вашему, то поздравьте себя.
I'm proud I'm miserable but don't tell anyone
Я горжусь своей ничтожностью, но только никому не говорите,
'Cause I'm breaking down
Потому что я разваливаюсь на части.
Maybe I'm just lost, they said
Может, я просто запутался, как они говорили,
Maybe I'm just tired, or dead
Может, я просто утомился, или сдох
Inside, something's wrong with me
Внутри, что-то ведь со мной действительно не так.
Maybe that's just how I am
Может, в этом и есть весь я,
Maybe I'm a mess
Может, я просто в п*зде,
And I ain't gonna change
И это никогда не изменится.
So tired of being old and feeling cold and numb
Мне надоело стареть и чувствовать этот парализующий холод,
So tired of being told I'm acting young and dumb
Надоело слышать, что я веду себя по-ребячески и глупо.
I'm not as quick to say that I wish I could quit
Я бы не стал спешить и говорить, что мне хотелось бы бросить,
2I gave up on giving up and lost myself a bit trying to be a ghost
Я сдался и больше не сдаюсь, а ещё немного потерялся в попытках стать призраком.
3Maybe I'm just lost, they said
Может, я просто запутался, как они говорили,
Maybe I'm just tired, or dead
Может, я просто утомился, или сдох
Inside, something's wrong with me
Внутри, что-то ведь со мной действительно не так.
Maybe that's just how I am
Может, просто я такой,
Maybe I'm a mess
Может, просто хаос и есть я,
And I ain't gonna change
И это никогда не изменится.
I don't wanna be here
Я не хочу здесь находиться,
I don't wanna be there
И там я тоже не хочу быть,
I don't wanna be anywhere
Я вообще никуда не хочу.
I don't wanna be here
Я не хочу здесь находиться,
I don't wanna be there
И там я тоже не хочу быть.
Save your breath, save your breath, save your breath, save your breath 'cause I don't care
Прибереги силы для другого раза, прибереги силы, прибереги силы, прибереги силы, потому что мне пох*й,
4Hold your breath, hold your breath, hold your breath, hold your breath, we need the air
Попридержи-ка дыхание, не дыши, не дыши, не дыши, потому что нам нужен кислород.
I write the bastard songs that make me feel alive
Я пишу никому не нужные песни, благодаря которым чувствую себя живым.
5I like the saddest songs pretending I'm alright
Мне нравятся все самые грустные песни, но я продолжаю делать вид, что со мной всё нормально,
But maybe it's me
Может, дело правда во мне.
Maybe I'm just fine with it
Может, я просто смирился с этим,
Finally proud to live inside my own skin
Наконец горжусь жизнью в собственном обличии.
Maybe that's just who I am
Может, в этом и есть весь я,
Maybe I'm a mess
Может, я просто в п*зде.
Maybe I'm just lost, they said
Может, я просто запутался, как они говорили,
Maybe I'm just tired, or dead
Может, я просто утомился, или сдох
Inside, something's wrong with me
Внутри, что-то ведь со мной действительно не так.
Maybe that's just how I am
Может, просто я такой,
Maybe I'm a mess
Может, просто хаос и есть я.
Maybe that's just how I am
Может, просто я такой,
I'm just a mess
Может, просто хаос и есть я,
And I don't wanna change
И я не хочу меняться.
1 - Try too hard - во многом используется для описания людей, чьи потуги становятся контрпродуктивными, так как жаждут чужого мнения/одобрения
2 - Имеются в виду зависимости
3 - По идее, призраки невидимы, ему хотелось быть невидимым, ибо так существование проходит гораздо сносней
4 - "Save your breath" - идиома, которая обозначает нежизнеспособность разговора с кем-то, потому как вас всё равно не послушают
5 - Отсылка к песне "Fantastic Bastards" Death Spells - другого проекта Фрэнка, в которой он упоминает эту песню
Х
