Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Cool for School исполнителя (группы) Fountains Of Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Cool for School (оригинал Fountains Of Wayne)

Слишком крутой, чтобы ходить в школу (перевод Юлия J из Николаева)

He walks alone under the big city lights
Он гуляет один среди огней большого города,
He always knows just when the time is right
Он всегда знает, когда приходит его время,
He never shows what he's thinking
И он никогда не показывает, что у него на уме,
He keeps it inside
Он прячет это внутри,
Because he's too cool for school
Ведь он — слишком крутой, чтобы ходить в школу.


He comes alive when the sun goes down
Он оживает, когда солнце прячется за горизонт,
He gets it right
Он идёт по своему пути,
You know he's always down
Но ты ведь знаешь — это путь деградации,
He's got one eye open and his ear to the ground
Один глаз у него открыт, а ухо приложен к земле,
Man he's too cool for school
Чёрт, он — слишком крутой, чтобы ходить в школу.


He's an operator
Он — поставщик наркотиков,
He's a real player
Он — распутный,
And if you mess with him
И если ты свяжешься с ним,
You know you'll never win
Этот парень сотрёт тебя в порох,
He's an instigator
Он — подстрекатель,
Enemy eliminator
Вражеский сепаратор,
And when he knocks you better
И, если он постучит в твою дверь,
You better let him in
Лучше впусти его внутрь!


He's got his own way of getting things done
У него свои способы, чтоб добиться желаемого,
He's always looking out for number one
Он всегда и везде пытается стать номером один,
Don't try to beat him 'cause he's already won
Не пытайся обойти его, он уже победил,
Man he's too cool for school
Чёрт, он — слишком крутой для школы.


He's an operator
Он — поставщик наркотиков,
He's a real player
Он — распутный,
And if you mess with him
И если ты свяжешься с ним,
You know you'll never win
Этот парень сотрёт тебя в порох,
He's an instigator
Он — подстрекатель,
Enemy eliminator
Вражеский сепаратор,
And when he knocks you better
И, если он постучит в твою дверь,
You better let him in
Лучше впусти его внутрь!


He walks alone under the big city lights
Он гуляет один среди огней большого города,
He always knows just when the time is right
Он всегда знает, когда приходит его время,
He never shows what he's thinking
Он никогда не показывает, что у него на уме,
He keeps it inside
И прячет это внутри,
Because he's too cool for school (3x)
Ведь он — слишком крутой, чтобы ходить в школу... (3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено