Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hackensack исполнителя (группы) Fountains Of Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hackensack (оригинал Fountains Of Wayne*)

Хакенсак (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I used to know you
Я знала тебя еще тогда,
When we were young,
Когда мы были молодыми,
You were in all my dreams,
Ты снился мне каждую ночь,
We sat together in period one
Мы сидели вместе на первом уроке
Fridays at 8:15
По пятницам в 8:15,
Now I see face in the strangest places,
Но теперь я вижу тебя в странных местах,
Movies and magazines,
Фильмах и журналах,
I saw you talkin' to Christopher Walken
Я видела тебя по телевизору,
On my TV screen
Интервью, что ты давал Кристоферу Валкину


I will wait for you
Я буду ждать тебя,
As long as I need to,
Столько, сколько нужно,
And if you ever get back to Hackensack
И если ты когда-нибудь вернешься в Хакенсак*,
I'll be here for you
Я буду здесь, буду ждать тебя


I used to work in a record store
Когда-то я работала в музыкальном магазине,
Now I work for my dad
А теперь я работаю на своего отца,
Scraping the paint off of hard wood floors,
Соскабливая краску с деревянных полов.
The hours are pretty bad
Это довольно-таки паршивое время...


Sometimes I wonder where you are,
Иногда я задаюсь вопросом: "Где же ты?"
Probably in L.A.
Может, сейчас ты в Лос-Анджелесе...
That seems to be where
Похоже, это то самое место,
Everybody else ends up these days
Где в итоге все оказываются в наши дни


I will wait for you
Я буду ждать тебя,
As long as I need to
Столько, сколько нужно,
And if you ever get back to Hackensack
И если ты когда-нибудь вернешься в Хакенсак,
I'll be here for you
Я буду здесь, буду ждать тебя


I will wait for you
Я буду ждать тебя,
As long as I need to
Столько, сколько нужно,
And if you ever get back to Hackensack
И если ты когда-нибудь вернешься в Хакенсак,
I'll be here for you
Я буду здесь, буду ждать тебя,
If you ever get back to Hackensack
И если ты когда-нибудь вернешься в Хакенсак,
I'll be here for you
Я буду здесь, буду ждать тебя




* — есть кавер на песню Hackensack в исполнении Katy Perry
*Хакенсак (англ. Hackensack) — город и административный центр округа Берген штата Нью-Джерси
Х
Качество перевода подтверждено