Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Sad to Live исполнителя (группы) For My Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Sad to Live (оригинал For My Pain)

Слишком грустно, чтобы жить (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Everything she tries for the sake of that little boy
Она делает всё ради того маленького мальчика,
Gives all her love, every single piece of her heart
Отдаёт всю свою любовь, каждую частичку своего сердца.


Don't lose your head, don't lose your faith or you'll end up dead
Не теряй голову, не теряй свою веру или ты плохо закончишь,
You're one of a kind, don't drown yourself into the crowd
Ты — единственная в своем роде, не топи себя в толпе...


Oh, my precious sister, it's you who I adore,
О, моя драгоценная сестра, ты — та, перед кем я поклоняюсь,
In spite of those sleepless nights you still keep carrying on
Несмотря на те бессонные ночи, ты продолжаешь
With your life, with your soul
Жить, твоя душа жива.
The faster beats your heart the more you're gone
Чем быстрее бьётся твоё сердце, тем раньше ты уйдёшь
With your life, with your soul
Из жизни, тем скорее освободится твоя душа...
The faster beats your heart the more you're lost
Чем быстрее бьётся твоё сердце, тем больше ты теряешься...


I know it hurts bad, to give everything and still end up sad
Я знаю, всё отдавать больно и умирать так печально,
Twisted fact of life, every single day is another fight
Извращённый факт жизни: каждый день — это очередное сражение.


Oh, my precious sister, it's you who I adore,
О, моя драгоценная сестра, ты — та, перед кем я поклоняюсь,
In spite of those sleepless nights you still keep carrying on
Несмотря на те бессонные ночи, ты продолжаешь
With your life, with you soul
Жить, твоя душа жива.
The faster beats your heart the more you're gone
Чем быстрее бьётся твоё сердце, тем раньше ты уйдёшь
With your life, with you soul
Из жизни, тем скорее освободится душа...
The faster beats your heart the more you're lost
Чем быстрее бьётся твоё сердце, тем больше ты теряешься...


Too sad to feel anything, these scars will never heal, or so it feels...
Слишком печально ничего не чувствовать, эти шрамы никогда не исцелятся, или так просто кажется...
Oh, a little child only hope in here, but it takes more than I can give,
О, маленький ребенок, здесь поможет только надежда, но это требует больше, чем я могу дать,
Sadness set me free:
Печаль, освободи меня:
With your life, with you soul
Своей жизнью, своей душой...
The faster beats your heart the more you're lost
Чем быстрее бьётся твоё сердце, тем больше ты теряешься
With your life, with you soul
В своей жизни, в своей душе.
The faster beats your heart the more you're gone
Чем быстрее бьётся твоё сердце, тем раньше ты уйдёшь...




Х
Качество перевода подтверждено