Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bed of Dead Leaves исполнителя (группы) For My Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bed of Dead Leaves (оригинал For My Pain)

Кровать из опавшей листвы* (перевод Waldemar_Nox из Москвы)

Is this love, hate or pain
Это ненависть, боль, любовь?
For me it's all the same
Для меня, что вода, что кровь,
These are the last words I say
Список всех моих последних слов,
Because I really don't care
Ведь мне уже всё равно


If you will come with me in there
Если ты пойдешь туда со мной,
Where the sun never shines
Где солнца свет померк


Oh, would you share this world with me?
Ооо, ты делила бы мир со мной?
Oh, nothing compares to this beautiful dream
Ооо, ничто не сравнить с этой сладкой мечтой


Make love with me
Делай любовь со мной
On the bed of dead leaves
На кровати из опавшей листвы,
Through the anguish and filth
И с тобою в тоске и в грязи
Together we wander
Вместе скитаемся мы


In the sea of your
По морю твоих слёз,
tears so come with me
Что все из-за меня,
And the torment will be complete
И все муки кончатся,
If you will come with me in there
Если ты пойдешь туда со мной,
Where the sun never shines
Где солнца свет померк


Oh, would you share this world with me?
Ооо, ты делила бы мир со мной?
Oh, nothing compares to this beautiful dream
Ооо, ничто не сравнить с этой сладкой мечтой.



*поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено