Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seeing Stars исполнителя (группы) First State

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seeing Stars (оригинал First State feat. Sarah Howells)

Видящий звезды* (перевод Noberius19 из Горно-Алтайск)

Don't forget me,
Только помни
I was all yours
Была твоею
A drop in your ocean,
Каплей в океане,
A face on your wall
Маслом на холсте.
Don't forget me,
Еще рано,
I am too young
Чтоб поникнуть
To die here in your eyes,
В твоих очах мне,
To be on the run
Чтобы убегать.


But boy, you got me seeing stars
Ошибку можешь допустить,
With every word you say
Но ты все равно так легко
It hits me like a weapon
Истязаешь мою душу
Till I stumble away
Кинжалом слов.


Boy you got me seeing stars
Нашел ты меня среди звезд,
Till I'm spinning around this room
Пока летала серебряным
The center of my world
Полуночным светом
And I am the moon
По Вселенной своей


I am the moon
Ведь я — Луна
I am the moon
И я — Луна
I am the moon
И я — Луна
I am the moon
И я — Луна...


Boy you got me seeing stars
Нашел ты меня среди звезд


Staring at you,
Тебя увидев,
Shield in my eyes
Очи в слезах,
I smile through the tear but
И я улыбаюсь:
These lips, they can't lie
Мои губы не врут.
Fallen slowly,
Падшие медленно
Waiting to land
Ждут приземленья
On some other planet
На другую планету,
On some other man
На других людей.


But boy, you got me seeing stars
Ошибку можешь допустить,
With every word you say
Но ты все равно так легко
It hits me like a weapon
Истязаешь мою душу
Till I stumble away
Кинжалом слов.


Boy you got me seeing stars
Нашел ты меня среди звезд
Till I'm spinning around this room
Пока летала серебряным
The center of my world
Полуночным светом
And I am the moon
По Вселенной своей,
I am the moon
Ведь я — Луна
I am the moon
И я — Луна
I am the moon
И я — Луна


But boy you got me seeing stars
Нашедший меня среди звезд
With every word you say
Каждое слово твое...
But boy you got me seeing stars
Нашедший меня среди звезд
With every word you say
Каждое слово твое...
But boy you got me seeing stars
Нашедший меня среди звезд





*поэтический перевод с элементами авторской интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено