Traveling north, traveling north to find you
Странствую на север, еду на север в поисках тебя.
Train wheels beating, the wind in my eyes
Стучат колеса поезда, ветер бьет по глазам.
Don't even know what I'll say when I find you
Не могу придумать, что сказать, когда все-таки найду тебя.
Call out your name, love, don't be surprised
Я позову тебя по имени, любимый, не удивляйся.
It's so many miles and so long since I've met you
Впереди многие мили, мы не виделись ужасно давно.
Don't even know what I'll find when I get to you
Не представляю, что обнаружу, когда наконец найду тебя.
But suddenly now I know where I belong
Внезапно ко мне пришло осознание, где мое место.
It's many hundred miles and it won't be long
Впереди многие мили, но я не задержусь.
It won't be long
Не задержусь,
It won't be long
Уже скоро,
It won't be long
Я не задержусь.
Nothing at all in my head to say to you
Голова пустая, не знаю, что тебе сказать.
Only the beat of the train I'm on
Слышу только стук колес моего поезда.
Nothing I've learned all my life on the way to you
За всю жизнь, за весь путь к тебе так ничему и не научился,
One day our love, it's over and gone
Однажды нашей любви настанет конец. Ее просто не станет.
It's so many miles and so long since I've met you
Впереди многие мили, мы так давно не виделись,
Don't even know what I'll find when I get to you
Не представляю, кого я обнаружу, когда доберусь до тебя.
But suddenly now I know where I belong
И все же внезапно я понял, где мое место.
It's many hundred miles and it won't be long
Впереди сотни миль, но я не задержусь.
It won't be long
Не задержусь,
It won't be long
Уже скоро,
It won't be long
Я не задержусь.
What will I do if there's someone there with you?
А вдруг рядом с тобой будет кто-то другой?
Maybe someone you've always known
Кто-то, кого ты знаешь давным-давно.
How do I know I can come and give to you?
Как узнать, что можно просто подойти и отдать тебе
Love with no warning and find you alone
Мою любовь без предупреждения? Как застать тебя в одиночестве?
It's so many miles and so long since I've met you
Впереди многие мили, мы так давно не виделись,
Don't even know what I'll find when I get to you
Не представляю, кого я обнаружу, когда доберусь до тебя.
But suddenly now I know where I belong
И все же внезапно я понял, где мое место.
It's many hundred miles and it won't be long
Впереди сотни миль, но я не задержусь.
It won't be long, it won't be long, it won't be long
Уже недолго, осталось недолго, я буду скоро.
Train Song
Дорожная песня (перевод Tanya Grimm из СПб)
Travelling north, travelling north to find you
Еду на север, еду на север, чтобы найти тебя,
Train wheels beating, the wind in my eyes
Колеса поезда стучат, ветер дует прямо мне в глаза,
Don't even know what I'll find when I get to you
Даже не знаю, что найду, когда я доберусь к тебе,
Call out your name love, don't be surprised
Зову тебя по имени, любовь моя, не удивляйся.
[Feist & Ben:]
[Feist & Ben:]
It's so many miles and so long
Так много миль и столько времени прошло
Since I've left you
С тех пор, как мы расстались,
Don't even know what I'll find when I get to you
Даже не знаю, что найду, когда я доберусь к тебе,
But suddenly now, I know where I belong
Но теперь мне внезапно открылось, где мне стоит быть,
It's many hundred miles and it won't be long
Это место в сотнях миль отсюда, и скоро я буду там.
Nothing at all, in my head, to say to you
У меня в голове нет никаких мыслей насчет того, что сказать тебе,
Only the beat of the train I'm on
Там только стук поезда, на котором я еду.
Nothing I've learned all my life on the way to you
Я ничего не узнал за всю свою жизнь по пути к тебе,
One day our love was over and gone
В один прекрасный день наша любовь закончиться и уйдет.
[Feist & Ben:]
[Feist & Ben:]
It's so many miles and so long
Так много миль и столько времени прошло
Since I've met you
С тех пор, как я встретил тебя,
Don't even know what I'll say when I get to you
Даже не знаю, что найду, когда я доберусь к тебе,
But suddenly now, I know where I belong
Но теперь мне внезапно открылось, где мне стоит быть,
It's many hundred miles and it won't be long
Это место в сотнях миль отсюда, и скоро я буду там.
[Feist & Ben:]
[Feist & Ben:]
What will I do if there's someone there with you
Что я буду делать, если у тебя кто-то есть.
Maybe someone you've always known
Может быть, это тот, кто всегда был знаком тебе.
How do I know I can come and give to you
Как мне узнать, что я могу прийти и подарить тебе
Love with no warning and find you alone
Любовь без всякого страха, и что ты будешь в одиночестве?
It's so many miles and so long
Так много миль и столько времени прошло
Since I've met you
С тех пор, как я встретил тебя,
Don't even know what I'll find when I get to you
Даже не знаю, что найду, когда я доберусь к тебе,
But suddenly now, I know where I belong
Но теперь мне внезапно открылось, где мне стоит быть,
It's many hundred miles and it won't be long
Это место в сотнях миль отсюда, и скоро я буду там.
It won't be long
Скоро я буду там.
It won't be long
Скоро я буду там.
It won't be long
Скоро я буду там.
Х
