Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mushaboom исполнителя (группы) Feist

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mushaboom (оригинал Feist)

Огненный гриб (перевод Юлия J из Николаева)

Helping the kids out of their coats
Я бы помогла детям снять верхнюю одежду,
But wait the babies haven't been born oh
Но, постойте-ка, ведь мои дети ещё не родились, о-о-о
Unpacking the bags and setting up
Распаковала свои вещи и разбросала их повсюду,
And planting lilacs and buttercups oh
Посадила под окном сирень и лютики, о-о-о


But in the meantime we've got it hard
Несмотря на то, как это было сложно,
Second floor living without a yard
Если учесть, что я живу на втором этаже, почти в метре от земли,
It may be years until the day
Могут пройти годы до того самого дня,
My dreams will match up with my pay
Когда мои мечты совпадут с моими возможностями.


Old dirt road,
Старая грунтовая дорога,
(mushaboom, mushaboom)
(огненный гриб, огненный гриб)
knee deep snow
Сугробы по колено,
(mushaboom, mushaboom)
(огненный гриб, огненный гриб)
Watching the fire as we grow
Наблюдаю, как распространяется пожар,
(mushaboom, mushaboom)
(огненный гриб, огненный гриб)
o-o-o-o-old
Да-а-авно...


I got a man to stick it out
У меня есть мужчина, который мне подходит,
And make a home from a rented house oh
Он способен внести уют в арендованую квартиру, о-о-о
And we'll collect the moments one by one
Мы коллекционируем моменты жизни один к одному,
I guess that's how the future's done oh
Думаю, так должна завершиться моя жизнь, о-о-о


How many acres, how much light
Бескрайние земли, ослепительный свет,
Tucked in the woods and out of sight
Заблудиться бы в лесу и не найти обратной дороги,
Talk to the neighbours and tip my cap
Поговорила с соседями и, сдвинув шапку на глаза,
On a little road barely on the map
Отправляюсь в путь по дороге, которой нет на карте.


Old dirt road,
Старая грунтовая дорога,
mushaboom, mushaboom)
(огненный гриб, огненный гриб)
knee deep snow
Сугробы по колено,
mushaboom, mushaboom)
(огненный гриб, огненный гриб)
Watching the fire as we grow,
Наблюдаю, как распространяется пожар,
mushaboom, mushaboom)
(огненный гриб, огненный гриб)
o-o-o-o-old
Да-а-авно.
(mushaboom, mushaboom)
(огненный гриб, огненный гриб)
Old dirt road rambling rose
Ускоряю шаг по старой грунтовой дороге,
(mushaboom, mushaboom)
(огненный гриб, огненный гриб)
Watching the fire as we grow
Наблюдаю, как распространяется пожар,
(mushaboom, mushaboom)
(огненный гриб, огненный гриб)
Well I'm Sold...
Что ж, я продана...




Х
Качество перевода подтверждено