Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night of the Living Dead исполнителя (группы) Fans Of The Dark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night of the Living Dead (оригинал Fans Of The Dark)

Ночь живых мертвецов (перевод Александр Киблер)

They're coming to get you, Barbara
Они идут за тобой, Барбара! 1


Searching all of my hometown
Обыщи весь мой родной городишко -
But there's no one to be found
Но не найдёшь ни одного человека!
Empty streets, empty houses, no one's around
Пустые улицы, пустые дома, никого вокруг.
Living life in a small town
Живя в маленьком городе,
Feels like you were left behind
Чувствуешь себя так, словно остался за бортом.
But this time it feels eerie, a chill up the spine
Но сейчас ощущения жуткие, по спине бежит озноб...


I see a strange creature as I run to hide
Я вижу странное существо, пока бегу в укрытие.
I feel the pain of breathing with a fear inside
Мне тяжело дышать - страх сдавил мне горло.


It's the night of the living dead
Это - ночь живых мертвецов!
Fresh meat and the blood is red
Свежее мясо, и красная кровь!
Night of the living dead
Ночь живых мертвецов!
You can pray but you won't be saved tonight
Можешь молиться, но этой ночью молитва тебя не спасёт!


I find an empty house
Я нашёл пустующий дом,
And as I board it up from inside
И, пока я баррикадировался в нём,
Strange noises build up from outside
Снаружи доносились странные звуки.
I used to think life was boring
Раньше я считал жизнь скучной,
I threw it all away
Я махнул на всё рукой.
Now I wonder if I'll live another day
А теперь я не знаю, проживу ли ещё один день!


I see a strange creature as I run to hide
Я вижу странное существо, пока бегу в укрытие.
I feel the pain of breathing with a fear inside
Мне тяжело дышать - страх сдавил мне горло.


It's the night of the living dead
Это - ночь живых мертвецов!
Fresh meat and the blood is red
Свежее мясо, и красная кровь!
The night of the living dead
Ночь живых мертвецов!
You can pray but you won't be saved tonight
Можешь молиться, но этой ночью молитва тебя не спасёт!


Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!
Ha, ha, ha
Ха-ха-ха!


Night of the living dead
Ночь живых мертвецов!
Fresh meat and the blood is red
Свежее мясо, и красная кровь!
Night of the living dead
Ночь живых мертвецов!
You can pray but you won't be saved
Можешь молиться, но этой ночью молитва тебя не спасёт!
Night of the living dead
Ночь живых мертвецов!
Fresh meat and the blood is red
Свежее мясо, и красная кровь!
Night of the living dead
Ночь живых мертвецов!
You can pray but you won't be saved tonight
Можешь молиться, но этой ночью молитва тебя не спасёт!



1 — "Они идут за тобой, Барбара!" - популярная цитата из фильма "Ночь живых мертвецов".
Х
Качество перевода подтверждено