Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in the Stars исполнителя (группы) Elvis Costello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in the Stars (оригинал Elvis Costello)

Потерялись среди звёзд (перевод Алекс)

Before Lord God made the sea or the land
Прежде чем Господь Бог создал воду и сушу,
He held all the stars in the palm of his hand
Он собрал все звёзды в свою длань,
And they ran through his fingers like grains of sand
И они потекли сквозь Его пальцы, словно песчинки,
And one little star fell alone
Но одна маленькая звезда упала в одиночестве.


Then the Lord God hunted through the wide night air
Тогда Господь Бог протянул руку сквозь ночной воздух
For the little dark star in the wind down there
За маленькой чёрной звездой, обдуваемой всеми ветрами,
And he stated and promised he'd take special care
Указал на неё и обещал, что будет особенно заботиться о ней,
So it wouldn't get lost no more
Чтобы она больше не терялась.


Now, a man don't mind if the stars get dim
Теперь одному человеку всё равно, гаснут ли звезды.
And the clouds blow over and darken him
Над ним сгущаются облака и затмевают его,
So long as the Lord God's watching over him
А Господь Бог наблюдает за ним,
Keeping track how it all goes on
Следя, к чему всё это приведёт.


But I've been walking through the night and the day
Но я гулял всю ночь и весь день,
Till my eyes get weary and my head turns gray
Пока мои глаза не устали, а голова не поседела,
And sometimes it seems maybe God's gone away
И порой мне кажется, что Господь Бог ушёл,
Forgetting his promise and the word he'd say
Забыв о своём обещании и слове, которое Он дал.


And we're lost out here in the stars
Мы потерялись здесь, среди звёзд,
Little stars big stars blowing through the night
Маленьких и больших, горящих в ночи.
And we're lost out here in the stars
Мы потерялись здесь, среди звёзд,
Little stars big stars blowing through the night
Маленьких и больших, горящих в ночи.
And we're lost out here in the stars
Мы потерялись здесь, среди звёзд.
Х
Качество перевода подтверждено