Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Like Thunder исполнителя (группы) Eiffel 65

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Like Thunder (оригинал Eiffel 65)

Прожить жизнь громыхая* (перевод Ирина)

I wanna live my life like thunder
Хочу прожить жизнь громыхая,
Don't wanna live my life like numbers
А не по пальцам дни считая.
Wondering why tonight
Зачем, не знаю, этой ночью
Breaking on through to find my light.
Я рвусь туда, где свет, как точка.**
I wanna live my life like thunder
Хочу прожить жизнь громыхая,
Don't wanna live my life like numbers
А не по пальцам дни считая.
Wondering why and how
Зачем, не знаю я, и как
I'm gonna fly so high and never hit the ground.
Взлететь мне ввысь и не упасть.
I feel like I'm always tight
Я словно связан,
My brain is in chains
Разум скован,
While walking this lane.
И строчек этих не понять.**
I can calculate my future
Что будет — знаю,
I need to break away
И сбегаю,
I need to find a different day.
Чтоб день другой мне отыскать.


I wanna live my life like thunder...
Хочу прожить жизнь громыхая...


I can't stand to live in a box,
Мне жизнь в коробке не мечта.
No wind on my face
Не тронет ветер моего лица,
No reason to race.
И смысла нет в погоне.
I can't stand the social routine
В рутине жизни не погрязну.
I wanna go above
Я устремлюсь все выше, сразу
I wanna reach above those clouds.
Прорвусь сквозь тучи вскоре.


I wanna live my life like thunder...
Хочу прожить жизнь громыхая...





* поэтический перевод с элементами (**) творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено