Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cosa Resterà (In a Song) исполнителя (группы) Eiffel 65

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cosa Resterà (In a Song) (оригинал Eiffel 65)

Что останется (В песне) (перевод VeeWai)

Acqua azzurra o alba chiara
"Лазурная вода" или "Ясный рассвет", 1
Nel blu dipinto di blu
"В синем небе синим цветом", 2
Cosa resterà
"Что останется...", 3
Un centro di gravità
"Центр притяжения". 4
Acqua azzurra o alba chiara
"Лазурная вода" или "Ясный рассвет",
E di una terra promessa
И "Земля обетованная". 5
Cosa resterà
"Что останется...",
Un centro di gravità... indifferente
"Центр притяжения...", безучастный.


Titles of a song
Названия песни
That fly among the tracking of time,
Летят вместе со временем,
Capturing emotions in a song
Захватывая песней эмоции
On and on
Навеки
Forever.
Снова и снова.


A fire on a beach,
Костёр на пляже,
Your friends,
Друзья рядом,
A moment locked in a tune,
Мгновение, запечатлённое в мелодии,
Emotions last forever in a song all life long, woah-oh!
Эмоции, которые на всю жизнь сохранятся в песне, о-о!


Acqua azzurra o alba chiara
"Лазурная вода" или "Ясный рассвет",
Nel blu dipinto di blu
"В синем небе синим цветом",
Cosa resterà
"Что останется...",
Un centro di gravità
"Центр притяжения".
Acqua azzurra o alba chiara
"Лазурная вода" или "Ясный рассвет",
E di una terra promessa
И "Земля обетованная".
Cosa resterà
"Что останется...",
Un centro di gravità... indifferente
"Центр притяжения...", безучастный.







1 — "Acqua azzurra, acqua chiara" ("Лазурная вода, прозрачная вода") — сингл, записанный в 1969 году, итальянским певцом Лучио Баттисти (1943—1998). "Albachiara" ("Ясный рассвет") — сингл, записанный в 1979 году, итальянским певцом Васко Росси.

2 — "Volare" ("Летать"), или "Nel blu dipinto di blu" ("В синем небе синим цветом") — итальянская песня, написанная Доменико Модуньо и Франко Мильяччи. Впервые была представлена на фестивале итальянской песни в Сан-Ремо в 1958 году автором Модуньо и Джонни Дорелли, где заняла первое место. В том же году эта песня представляла Италию на конкурсе "Евровидение", где заняла третье место.

3 — "Cosa resterà degli anni '80" ("Что останется от 80-х") — сингл, записанный в 1989 году, итальянским певцом Рафом, он же Раффаэле Рифоли.

4 — "Centro di gravità permanente" ("Постоянный центр притяжения") — песня итальянского певца Франко Баттиато, записанная им в 1981 году для альбома "La voce del padrone" ("Голос его хозяина").

5 — "Terra promessa" ("Земля обетованная") — сингл итальянского певца Эроса Рамаццотти, записанный им в 1984 году для альбома "Cuori agitati" ("Взволнованные сердца").
Х
Качество перевода подтверждено