Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Four Seasons in One Day исполнителя (группы) Crowded House

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Four Seasons in One Day (оригинал Crowded House)

Четыре времени года за один день (перевод Tanya Grimm)

Four seasons in one day
Четыре времени года за один день
Lying in the depths of your imagination
Таятся в глубинах твоего воображения,
Worlds above and worlds below
Миры наверху и миры внизу,
The sun shines on the black clouds hanging over the domain
Солнце светит на черные тучи, нависшие над этой областью.


Even when you're feeling warm
Даже если ты ощущаешь тепло,
The temperature could drop away
Температура может резко упасть,
Like four seasons in one day
Словно четыре времени года за один день.


Smiling as the shit comes down
Улыбаясь, когда проходит вся гадость,
You can tell a man from what he has to say
Ты можешь рассказать все о человеке по тому, что он должен сказать,
Everything gets turned around
И тогда все становится с ног на голову,
And I will risk my neck again, again
И я снова хочу рисковать своей жизнью.


You can take me where you will
Ты можешь взять меня, куда захочешь -
Up the creek and through the mill
В любую переделку и передрягу.
All the things you can't explain
Все, что ты не можешь объяснить,
Four seasons in one day
Это четыре времени года за один день.


Blood dries up
Кровь высыхает,
Like rain, like rain
Словно дождь, словно дождь,
Fills my cup
Заполняет мою чашу,
Like four seasons in one day
Словно четыре времени года за один день.


It doesn't pay to make predictions
Не нужно платить, чтобы делать предсказания,
Sleeping on an unmade bed
Засыпая на неубранной постели,
Finding out wherever there is comfort there is pain
Понимаешь, что там, где есть комфорт, есть и боль,
Only one step away
А всего лишь один ложный шаг
Like four seasons in one day
Подобен четырем временам года за один день.


Blood dries up
Кровь высыхает,
Like rain, like rain
Словно дождь, словно дождь,
Fills my cup
Заполняет мою чашу,
Like four seasons in one day
Словно четыре времени года за один день.
Х
Качество перевода подтверждено