Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Love исполнителя (группы) Cash Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Love (оригинал Cash Cash feat. Conor Maynard)

Всю мою любовь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Friday night, my phone is off
Ночь пятницы, мой телефон выключен,
And none of my friends even know you're gone
И никто из моих друзей не знает, что ты ушла.
All these broken picture frames
Вокруг разбитые рамки для фотографий –
I'm sick of your face, but can't look away
Меня тошнит от твоего лица, но я не могу отвести взгляд.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Can't go out, can't stay home
Я не мог уйти и не могу остаться дома.
I don't know how, how to be alone
Я не знаю, как, каково это — быть одиноким.
I keep waiting for you, waiting for you to come back
Я продолжаю ждать, пока ты, пока ты вернёшься
With all of my love
Вместе со всей моей любовью.


[Chorus:]
[Припев:]
How can I sleep when you're out there
Как я могу заснуть, когда ты далеко
With all my love?
Со всей моей любовью?
I can't believe that you left here with all my love
Я не могу поверить, что ты ушла со всей моей любовью.
Bring it back, bring it back, back, back oh woah
Верни её, верни её, верни, верни — у-о! –
All my love
Всю мою любовь!
Bring it back, bring it back, back, back oh woah
Верни её, верни её, верни, верни– у-о! –
All my love
Всю мою любовь!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
All my love
Всю мою любовь,
All my love
Всю мою любовь...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Friday night locked in these sheets
Ночью пятницы я заперт среди этих простыней.
I toss and I turn, where you used to be
Я весь изворочился там, где когда-то лежала ты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Can't go out, can't stay home
Я не мог уйти и не могу остаться дома.
I don't know how, how to be alone
Я не знаю, как, каково это — быть одиноким.
I keep waiting for you, waiting for you to come back
Я продолжаю ждать, пока ты, пока ты вернёшься
With all of my love
Вместе со всей моей любовью.


[Chorus:]
[Припев:]
How can I sleep when you're out there
Как я могу заснуть, когда ты далеко
With all my love?
Со всей моей любовью?
I can't believe that you left here with all my love
Я не могу поверить, что ты ушла со всей моей любовью.
Bring it back, bring it back, back, back oh woah
Верни её, верни её, верни, верни — у-о! –
All my love (all my love)
Всю мою любовь (всю мою любовь)!
Bring it back, bring it back, back, back oh woah
Верни её, верни её, верни, верни– у-о! –
All my love
Всю мою любовь!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I gotta get back, get back yeah, all my love
Я должен венуть её, должен вернуть, да-а, всю мою любовь,
All my love
Всю мою любовь...
I gotta get back, get back yeah, all my love
Я должен венуть её, должен вернуть, да-а, всю мою любовь...
Х
Качество перевода подтверждено