Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Sorry I Am исполнителя (группы) Brokencyde

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Sorry I Am (оригинал Brokencyde)

Я сожалею (перевод Баха Б. из Алматы)

I've been writing this letter
Я пишу это письмо
For a couple of months now,
В течение нескольких месяцев,
And right now,
И прямо сейчас,
What I wanna do
Все, что я хочу,
Is wanna express this letter to you.
Это посвятить это письмо тебе.
It goes like this
Оно звучит так:


[chorus:]
[Припев:]
Your eyes,
Твои глаза,
They flow
Они слезятся
From all the pain i caused.
От всей боли, что я причинил.
I lost my cause,
Я проиграл -
I only broke your heart.
Я лишь разбил твоё сердце.
Alone i cry,
Один, я плачу -
I tried so hard to break you,
Я так старался сломать тебя!
I love you,
Я люблю тебя,
I hate you,
Я ненавижу тебя,
Why won't you let me go?
Почему ты не отпускаешь меня?


I feel the raindrops fall,
Я чувствую, как падают капли дождя,
These tears won't take you away.
Эти слезы не заберут тебя у меня,
I'm sorry.
Прости.


I hear the thunder scream,
Я слышу грохот грома,
It's screaming out for me,
Этот грохот для меня.
I'm sorry.
Прости.


The rain it drips the rain drops down [x8]
Дождь капает, капает дождь [8 раз]


[chorus]
[Припев]


The rain will follow me,
Дождь будет сопровождать меня,
I feel like i can't breathe,
Я чувствую, что не могу дышать.
I'm sorry.
Прости,
I fell asleep again,
Я опять уснул ...
When will this tempest end,
когда утихнет эта буря?
I'm sorry
Прости...


The rain it drips the rain drops down [x8]
Дождь капает, капает дождь [8 раз]


[chorus]
[Припев]


I dreamt that you were here,
Мне приснилось, что ты была здесь,
Lying next to me,
Лежа рядом со мной,
I'm sorry.
Прости...
I finally realized,
Я понимаю,
That I fucked up your life.
что испортил тебе жизнь,
So, I'm sorry
Поэтому прости меня...


The rain it drips the rain drops down [x8]
Дождь капает, капает дождь [8 раз]


[chorus]
[Припев]


I'd die tonight,
Я бы отдал жизнь,
If only you were here,
Чтобы ты оказалась рядом,
I'd tell you i'm sorry,
Я бы просил прощения,
I'd fucking disappear
Я бы исчез.


Betrayed,
Преданная мной,
You hate me,
Ты ненавидишь меня,
You look so pretty now
Ты кажешься такой милой
Without me.
Без меня.
Alone.
Одна.
The tears come crashing down
Слезы стекают в три ручья...




Х
Качество перевода подтверждено