Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ours* исполнителя (группы) Bravery, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ours* (оригинал The Bravery)

Наше (перевод Julie P. из СПб)

After tonight, who knows where we'll be tomorrow,
После сегодняшней ночи кто знает, где мы будем завтра ?
What if we're never here again?
А вдруг мы никогда больше не окажемся здесь ?
After tonight, this will be a lifetime ago
После этой ночи всё будет, как в прошлой жизни,
So let's stay up until the sky bleeds red
Так давай не будем спать, пока не заалеет рассвет


And we'll stop, stop, stop the world from moving,
И мы остановим, остановим, остановим этот мир,
Stop, stop, stop the planets from turning,
Остановим, остановим движение планет,
Stop this life from fading away
Не дадим жизни исчезнуть


This time is ours,
Это время — наше,
If I can hold this moment in my hands
Если б я мог удержать этот момент в руке,
I would stop the world from moving,
Я бы остановил мир,
I'd stop the planets from turning
Я бы остановил движение планет


This time is ours,
Это время — наше,
Inside a frozen memory of us
Внутри нашей замерзшей памяти,
And we are motionless, motionless
А сами мы неподвижны, неподвижны


You're like a dream
Ты словно сон,
That I have just awoken from,
От которого я только что проснулся,
Fading away, just out of reach,
Ты ускользаешь, до тебя не дотянуться,
And we are here
Мы здесь,
But I already miss you,
Но я уже скучаю по тебе,
Even as you're lying next to me
Хоть ты и лежишь рядом со мной


We're gonna stop, stop, stop the world from moving,
И мы остановим, остановим, остановим этот мир,
Stop, stop, stop the planets from turning,
Остановим, остановим движение планет,
Stop this life from fading away
Не дадим жизни исчезнуть


This time is ours
Это время — наше,
And I can hold this moment in my hands,
Если б я мог удержать этот момент в руке,
I'll stop the world from moving,
Я бы остановил мир,
I'd stop the planets from turning
Я бы остановил движение планет


This time is ours,
Это время — наше,
Inside a frozen memory of us
Внутри нашей замерзшей памяти,
And we are motionless, motionless,
А сами мы неподвижны, неподвижны,
And we are motionless, motionless,
А сами мы неподвижны, неподвижны,
And we are motionless, motionless
А сами мы неподвижны, неподвижны


We're gonna stop, stop, stop the world from moving
И мы остановим, остановим, остановим этот мир,
Stop, stop, stop the grass from turning
Остановим, остановим движение планет,
Stop this life from fading away, fading away
Не дадим жизни исчезнуть


This time is ours,
Это время — наше,
If I can hold this moment in my hands
Если б я мог удержать этот момент в руке,
I would stop the world from moving,
Я бы остановил мир,
I'd stop the planets from turning
Я бы остановил движение планет


This time is ours
Это время — наше,
Inside a frozen memory of us
Внутри нашей замерзшей памяти,
And we are motionless, motionless
А сами мы неподвижны, неподвижны


This time is ours
Это время — наше,
This time is ours
Это время — наше,
This time is ours
Это время — наше




Х
Качество перевода подтверждено