Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Above And Below исполнителя (группы) Bravery, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Above And Below (оригинал The Bravery)

Там наверху и под нами (перевод Shape Shifter23 из Moscow)

Sometimes I feel like I wanna leave this place for good
Иногда мне хочется послать всё и вся к чертям,
Under the ground I'll live down there without a sound
Уйти под землю и жить там в полной тишине,
And never hear these hissing voices all the same
Не слышать больше этих злых языков, твердящих мне одно.
I'll disappear causing living makes me feel ashamed
Я исчезну... мне просто стыдно жить.


I must believe there's more above us and below
Я должен верить, что есть что-то большее где-то там наверху и под нами,
I must believe stranded with this bitch called hope
Я должен верить этой су*е под названием "надежда".
It keeps me hear when all I wanna do is go
Она держит меня здесь, когда я просто хочу уйти,
It keeps me hear when all I wanna do is disappear
Она держит меня здесь, когда я просто хочу исчезнуть.


If this is it when all we have and ever will
Если это всё, что у нас есть и будет,
If this is it time is running out and standing still
Если это всё, время на исходе, а я стою, не шевелясь.
I'll leave today cause there's nothing left to keep me hear
Я уйду сегодня, потому что здесь нечему меня держать.
I'll fade away I'll turn my back and disappear
Я растворюсь, спиною повернусь и просто испарюсь.


The city moves lunges up right from the ground
Город стонет, выбивая почву из-под ног.
The seething Earth it opens up and spits us out
Бурлящая земля, отрыгивает нас.
This vicious child nature never wanted us
Это злобное дитя — природа — никогда не хотела нас.
This vicious child a cancer burning black into it's heart
Это злобное дитя словно зараза, растущая в недрах сердца моего.


If this is it when all we have and ever will
Если это всё, что у нас есть и будет,
If this is it time is running out and standing still
Если это всё, время на исходе, а я стою, не шевелясь.
I'll leave today cause there's nothing left to keep me hear
Я уйду сегодня, потому что здесь нечему меня держать.
I'll fade away I'll turn my back and disappear
Я растворюсь, спиною повернусь и просто испарюсь.


Sometimes I feel like I wanna leave this place for good
Иногда мне хочется послать всё и вся к чертям,
Under the ground I'll live down there without a sound
Уйти под землю и жить там в полной тишине,
And never hear these hissing voices all the same
Не слышать больше этих злых языков, твердящих мне одно.
I'll disappear causing living makes me feel ashamed
Я исчезну... мне просто стыдно жить.


If this is it when all we have and ever will
Если это всё, что у нас есть и будет,
If this is it time is running out and standing still
Если это всё, время на исходе, а я стою, не шевелясь.
I'll leave today cause there's nothing left to keep me hear
Я уйду сегодня, потому что здесь нечему меня держать.
I'll fade away I'll turn my back and disappear
Я растворюсь, спиною повернусь и просто испарюсь,
I'll turn my back and disappear
Спиною повернусь и просто испарюсь...




Х
Качество перевода подтверждено