Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Bravery, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believe (оригинал The Bravery)

Верю (перевод Well Scrooge)

The faces all around me they don't smile they just crack
Лица вокруг меня не улыбаются, они лишь трескаются.
Waiting for our ship to come but our ships not coming back
Мы ждем наши корабли, но они не вернутся.
We do have time like pennies in a jar
У нас времени, мелких монет в копилке.
What are we saving for [x2]
На что мы откладываем? [x2]


There's a smell of stale feeling that's drinking from my skins
Здесь пахнет изношенными чувствами, испитыми с моей кожи.
The drinking never stops because the drink off all our sins
Мы никогда не перестанем пить, потому что, напиваясь, смываем грехи.
We sit and throw our roots into the floor
Поэтому мы сидим и врастаем в пол.
What are we waiting for [x2]
Чего мы ждем? [x2]


So give me something to believe
Так дай мне что-то, чтоб я верил,
Cause I am living just to breathe
Ведь я живу, лишь чтоб дышать,
And I need something more
А мне нужно что-то большее,
To keep on breathing for
Ради чего можно будет дышать,
So give me something to believe
Так дай мне что-то, чтоб я верил...


Something's always coming you can hear it in the ground
Что-то приходит всегда, когда ты уже в земле,
It swells into the air with the rising rising sound
Поднимается в небо со всё более громкими звуками песни
And never comes but shakes the boards and rattles all the doors
И никогда не возвращается, но раскачивает корабли и расшатывает двери.
What are we waiting for [x2]
Чего мы ждем? [x2]


So give me something to believe
Так дай мне что-то, чтоб я верил,
Cause I am living just to breath
Ведь я живу, лишь чтоб дышать,
And I need something more
А мне нужно что-то большее,
To keep on breathing for
Ради чего можно будет дышать,
So give me something to believe
Так дай мне что-то, чтоб я верил...


I am hiding from some beast
Я прячусь от одного зверя,
But the beast was always here
Но зверь всегда был рядом,
Watching without eyes
Наблюдая без глаз.
Because the beast is just my fear
Потому что эта тварь — всего лишь мой страх,
That I am just nothing
Ведь я ничто,
Now its just what I've become
Сейчас — это то, чем я стал,
What am I waiting for
Чего я жду?
Its already done
Все уже сделано...


Ohhhhhhh
Ооооо


So give me something to believe
Так дай мне что-то, чтоб я верил!
Cause I am living just to breath
Ведь я живу лишь чтоб дышать!
And I need something more
А мне нужно что-то большее,
To keep on breathing for
Ради чего можно будет дышать,
So give me something to believe
Так дай мне что-то, чтоб я верил!




Х
Качество перевода подтверждено