Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two More Years исполнителя (группы) Bloc Party

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two More Years (оригинал Bloc Party)

Ещё два года (перевод Rainy_day)

In two more years, my sweetheart, we will see another view
Через два года, моя любимая, всё будет иначе.
Such longing for the past for such completion
Такая тоска по прошлому и с такой развязкой.
What was once golden has now turned a shade of grey
То, что когда-то сверкало, теперь потускнело.
I've become crueler in your presence
Я становлюсь безжалостнее рядом с тобой.


They say: "Be brave, there's a right way and a wrong way"
Они говорят: "Смелее, есть только правильный и неправильный путь".
This pain won't last for ever, this pain won't last for ever
Эта боль не вечна, эта боль не вечна.


Two more years, there's only two more years
Два года, ещё только два года,
Two more years, there's only two more years
Два года, ещё только два года,
Two more years so hold on
Два года — так что, держись.
X2
х2


You've cried enough this lifetime, my beloved polar bear
За свою жизнь, мой любимый полярный мишка,
Tears to fill a sea to drown a beacon
Ты выплакала море слёз, способное поглотить маяк,
To start anew all over, remove those scars from your arms
Чтобы начать всё заново, избавиться от тех шрамов на руках,
To start anew all over more enlightened
Чтобы начать всё заново без предрассудков.


I know, my love, this is not the only story you can tell
Знаю, любимая, это не единственное, что ты можешь рассказать.
This pain won't last for ever, this pain won't last for ever
Эта боль не вечна, эта боль не вечна.


Two more years...
Ещё два года...


[2x:]
[2x:]
You don't need to find answers for questions never asked of you
Нет нужды искать ответы на незаданные тебе вопросы,
You don't need to find answers
Нет нужды искать ответы.


Dead weights, balloons
Тяжкое бремя, воздушные шары
Drag me to you
Тянут меня к тебе,
Dead weights, balloons
Тяжкое бремя, воздушные шары -
To sleep in your arms
Чтобы заснуть у тебя на руках.


I've become crueler since I met you
Я стал безжалостнее с тех пор как встретил тебя,
I've become rougher, this world is killing me
Я стал более грубым, этот мир сводит меня с ума.


And we cover our lies with handshakes and smiles
Мы прячем ложь за рукопожатиями и улыбками,
And we try to remember our alibis
Мы пытаемся припомнить наши алиби,
We tell lies to our parents, we hide in their rooms
Мы врём своим родителям, мы прячемся в их комнатах,
We bury our secrets in the garden
Мы закапываем в саду наши секреты.
Of course we could never make this love last
Конечно, мы не могли заставить нашу любовь длиться вечно,
I said of course we could never make this love last
Я сказал: "Конечно, мы не могли заставить нашу любовь длиться вечно",
The only love we know is love for ourselves
Единственная любовь, которую мы знаем — любовь к себе,
We bury our secrets in the garden
Мы закапываем в саду наши секреты.
Х
Качество перевода подтверждено