Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fear исполнителя (группы) Ben Howard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fear (оригинал Ben Howard)

Страх (перевод Ineya)

My, my cold-hearted child, tell me how you feel?
Моя, моя холодная малышка, скажи мне, что ты чувствуешь?
Just a blade in the grass, a spoke unto the wheel.
Просто клинок на траве, спица в колесе.
My, my cold-hearted child, tell me where it's all gone?
Моя, моя холодная малышка, скажи, куда же все ушло?
Oh, the luster of your bones, those arms that held you strong...
О, блеск твоих костей, эти руки, которые поддерживали тебя...


I've been worryin' that my time is a little unclear,
Я переживал, что мое время неясно,
I've been worryin' that I'm losing the one I hold dear,
Я переживал, что теряю кого-то, кто мне дорог,
I've been worryin' that we all live our lives in the confines of fear.
Я переживал, что мы все живем на территории страха.


My, my cold-hearted child, tell me how you feel?
Моя, моя холодная малышка, скажи мне, что ты чувствуешь?
Just a grain in the morning air, dark shadow on the hill.
Просто капелька в утреннем воздухе, мрачная тень на склоне холма.
My, my cold-hearted child, tell me where it all falls?
Моя, моя холодная малышка, скажи мне, куда все катится?
This apathy you feel will make a fool of us all.
Равнодушие, которое ты чувствуешь, сделает глупцами всех нас.


I've been worryin' that my time is a little unclear,
Я переживал, что мое время неясно,
I've been worryin' that I'm losing the one I hold dear,
Я переживал, что теряю кого-то, кто мне дорог,
I've been worryin' that we all live our lives in the confines of fear.
Я переживал, что мы все живем на территории страха.


And I will become what I deserve,
Но я стану тем, кем достоин быть,
Oh, I will become what I deserve,
О, я стану тем, кем достоин быть,
Oh, I will become what I deserve,
О, я стану тем, кем достоин быть,
Oh, I will become what I deserve.
О, я стану тем, кем достоин быть.


I've been worryin', I've been worryin',
Я переживал, переживал,
(Oh, I will become what I deserve)
(О, я стану тем, кем достоин быть),
I've been worryin'
Я переживал,
My time is a little unclear
Что мое время неясно
(Oh, I will become what I deserve).
(О, я стану тем, кем достоин быть).


I've been worryin', I've been worryin'
Я переживал, переживал,
That my time is a little unclear,
Что мое время неясно,
I've been worryin', I've been worryin'
Я переживал, переживал,
That I'm losing the one I hold dear,
Что теряю кого-то, кто мне дорог,
I've been worryin', I've been worryin'
Я переживал, переживал,
That we all live our lives in the confines of fear.
Что мы все живем на территории страха.
Х
Качество перевода подтверждено