Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Depth over Distance исполнителя (группы) Ben Howard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Depth over Distance (оригинал Ben Howard)

Глубина сквозь расстояние (перевод Алекс)

Depth over distance every time, my dear
Глубина сквозь расстояние каждый раз, дорогая,
And this tree of ours may grow tall in the woods
И это наше дерево высоко может вырасти в лесу,
But it's the roots that will bind us here
Но эти корни привяжут нас здесь
To the ground
К земле.


Depth over distance was all I asked of you
Глубина сквозь расстояние — вот всё, что я просил у тебя,
And I may be foolish to fall as I do
Но, может быть, это глупо — влюбляться так, как я.
Still there's strength in the blindness you fear
В слепоте, которой ты боишься, всё ещё есть страх,
If you're coming too [2x]
Если ты со мной. [2x]


Hold on, wait until that lone sun
Держись, дождись, пока одинокое солнце
Breaks from the arms of the Lord
Проглянет сквозь длани Господни.
Hold on, though we may be too young
Держись, хотя мы, возможно, слишком молоды,
To know this ride we're on
Чтобы понимать, в какую гонку мы пустились.


Depth over distance was all I asked of you
Глубина сквозь расстояние — вот всё, что я просил у тебя,
And everybody round here's acting like a stone
И каждый круг здесь, словно камень.
Still there's things I'd do, darling, I'd go blind for you
Есть вещи, которые я по-прежнему сделал бы ради тебя, ослеп ради тебя,
If you let grow sometimes, let it grow sometimes, let it grow
Если ты позволишь чему-то расти, позволишь чему-то расти, позволишь расти,
Just let it grow sometimes
Просто позволь расти чему-то...


Hold on, wait until that lone sun
Держись, дождись, когда одинокое солнце
Breaks from the arms of the Lord
Проглянет сквозь длани Господни.
Hold on, though we may be too young
Держись, хотя мы, возможно, слишком молоды,
To know this ride we're on
Чтобы понимать, в какую гонку мы пустились.
Hold on, though we may be too young
Держись, хотя мы, возможно, слишком молоды,
To know this ride we're on
Чтобы понимать, в какую гонку мы пустились.


Depth over distance every time, my dear,
Глубина сквозь расстояние каждый раз, дорогая,
And I may be foolish to fall as I do
Но, может быть, это глупо — влюбляться так, как я.
Still there's strength in the blindness you fear
В слепоте, которой ты боишься, всё ещё есть страх,
If you're coming too, hmm
Если ты со мной, ммм,
If you're coming too
Если ты со мной.


Hold on, wait until that lone sun
Держись, дождись, когда одинокое солнце
Breaks from the arms of the Lord
Проглянет сквозь длани Господни.
Hold on, though we may be too young
Держись, хотя мы, возможно, слишком молоды,
To know this ride we're on [3x]
Чтобы понимать, в какую гонку мы пустились... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено