Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Forget Where We Were исполнителя (группы) Ben Howard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Forget Where We Were (оригинал Ben Howard)

Я забыл, где мы были (перевод VeeWai)

Oh hey,
Эй,
I wasn't listening,
Я не слушал,
I was watching series
Я смотрел сериал,
Blinded by the sunshine strip.
Ослеплённый полосой восхода.
You, you were in the kitchen,
Ты, ты была на кухне,
Oh your mind was marked and wounded with the wounder's whip.
О, твой разум был ранен и помечен бичом мучителя.


And that's how summer passed,
И так прошло лето,
Oh, the Great Dividing Range,
Большой Водораздельный хребет, 1
The green, green grass and, oh,
Зелёная-презелёная трава и, о,
Maybe, it was peace at last, who knew.
Может, это и был долгожданный покой, кто знал.


Hello, love, my invincible friend,
Здравствуй, любимая, мой неуязвимый друг,
Hello, love, the thistle and the burr,
Здравствуй, любимая, чертополох и репей,
Hello, love, for you I have so many words,
Здравствуй, любимая, у меня припасено столько слов для тебя,
But I, I forget where we were.
Но я, я забыл, где мы были.


Oh hey,
Эй,
I wasn't listening,
Я не слушал,
I was stung by all of us,
Все подкалывали меня,
The blind leading up the bored,
Слепой ведёт скучающего,
And as per usual,
И, как обычно,
You were skipping and laughing, eyes at the bedroom door.
Ты прыгала и смеялась, поглядывая на дверь спальни.


Don't take it so seriously, no,
Не принимай этого всерьёз, нет,
Only time is ours,
Только время принадлежит нам,
The rest we'll just wait and see,
А что до остального, поживём — увидим,
Maybe, you're right, babe, maybe.
Может, ты права, крошка, может быть.


And that's how summer passed,
И так прошло лето,
Oh, the Great Dividing Range,
Большой Водораздельный хребет,
The green, green grass and, oh,
Зелёная-презелёная трава и, о,
Oh, maybe I hold on fast to you.
О, может, я быстро цепляюсь за тебя.


Hello, love, my invincible friend,
Здравствуй, любимая, мой неуязвимый друг,
Hello, love, the thistle and the burr,
Здравствуй, любимая, чертополох и репей,
Hello, love, for you I have so many words,
Здравствуй, любимая, у меня припасено столько слов для тебя,
But I, I forget where we were.
Но я, я забыл, где мы были.


I, I forget where we were,
Я, я забыл, где мы были.
I forget where we were,
Я забыл, где мы были,
I forget where we were.
Я забыл, где мы были.


And that's how summer passed,
И так прошло лето,
Oh, the Great Dividing Range,
Большой Водораздельный хребет,
The green, green grass and, oh,
Зелёная-презелёная трава и, о,
Maybe, it was peace at last, who knew.
Может, это и был долгожданный покой, кто знал.







1 — Большой Водораздельный хребет — горная система, простирающаяся вдоль восточного и юго-восточного побережья Австралии приблизительно на 4000 км.
Х
Качество перевода подтверждено