Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boomerang исполнителя (группы) Becky G

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boomerang (оригинал Becky G)

бумеранг (перевод Алекс)

Tengo lleno el DM
Мой директ переполнен,
Pero a mí me gusta el tonto que no me quiere
Но мне нравится дурак, который меня не хочет,
Aunque en persona me dice que me prefiere, ah-ah
Даже хотя в глаза он мне говорит обратное.
Dice que por mí se muere
Он говорит, что сохнет по мне,
Y aunque sé que miente
И даже хотя я знаю, что он лжёт,
Mmm, yeah
Ммм, да...


El lunes me deja en visto
В понедельник он игнорирует мои сообщения,
Y el viernes tira que pa' recogerme está listo
К пятнице он говорит, что готов меня подбросить.
Muy cool el weekend y el domingo se olvida que existo
Он такой классный на выходных, а потом в воскресенье он забывает о моем существовании.
Siempre hace lo mismo
Он всегда делает одно и то же.
No sé pa' qué insisto
Я не знаю, почему я не перестаю пытаться.


Tengo lleno el DM
Мой директ переполнен,
Pero a mí me gusta el tonto que no me quiere
Но мне нравится дурак, который меня не хочет,
Aunque en persona me dice que me prefiere, ah-ah
Даже хотя в глаза он мне говорит обратное.
Dice que por mí se muere
Он говорит, что сохнет по мне,
Y aunque sé que miente
И даже хотя я знаю, что он лжёт...


[2x:]
[2x:]
No puedo decirle que no, no
Я не могу отказать ему, нет,
Porque siempre quiero má', má'
Потому что я хочу его всё сильнее и сильнее.
No quiere lo mismo que yo, yo (Eh)
Он не хочет так же, как я, как я... (Ах!)
Yo quiero má', má', má', má'
Я хочу его всё сильнее, сильнее сильнее.


Es un boomberang, siempre viene y va, siempre va y viene
Он словно бумеранг, всегда улетает и возвращается, возвращается и улетает.
No pide permiso ni perdón
Он не спрашивает разрешения и не просит прощения.
No sé qué será, ¿será la maldad que se mantiene?
Я не знаю, что это. Может, это неистребимое зло,
Que hizo que yo meta el corazón
Которое заставило меня отдать ему всю душу.
Sé que es un cabrón, pero es que lo hace tan rico
Я знаю, что он придурок, но он так хорош,
Que solita me complico
Поэтому я сама всё усложняю.
Tú no lo vas a entender
Вы не поймете,
Pero es que cómo te explico
Но как мне объяснить,
Que este man lo hace tan rico
Что этот парень так хорош,
Que solita me complico
Что я сама всё усложняю.
Yo solo lo quiero a él
Я хочу только его.


Tengo lleno el DM
Мой директ переполнен,
Pero a mí me gusta el tonto que no me quiere
Но мне нравится дурак, который меня не хочет,
Aunque en persona me dice que me prefiere, ah-ah
Даже хотя в глаза он мне говорит обратное.
Dice que por mí se muere
Он говорит, что сохнет по мне,
Y aunque sé que miente
И даже хотя я знаю, что он лжёт...


[2x:]
[2x:]
No puedo decirle que no, no
Я не могу отказать ему, нет,
Porque siempre quiero má', má'
Потому что я хочу его всё сильнее и сильнее.
No quiere lo mismo que yo, yo (Eh)
Он не хочет так же, как я, как я... (Ах!)
Yo quiero má', má', má', má'
Я хочу его всё сильнее, сильнее сильнее.
Х
Качество перевода подтверждено