Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loser исполнителя (группы) Beartooth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loser (оригинал Beartooth)

Неудачник (перевод Nick)

I've always been a fan of the night life,
Я всегда был поклонником ночной жизни,
Cause it's the only life I had.
Ведь другой жизни у меня не было:
Expressing my mind with paper and a pen
Я выражал свои мысли ручкой на бумаге,
Playing my guitar till my fingers bled on the carpet
Играл на гитаре, пока кровь из пальцев не лилась на ковёр.
Maybe I wasn't like all the normal kids.
Может, я и не был похож на обычных детей,
I was born just a little bit different.
Я был рожден немного другим.
I tried to fit in I got sick of it
Я старался приспособиться, но мне это надоело!


[Chorus:]
[Припев:]
You say I'm just a loser in the background.
Вы говорите, что я просто неудачник в тени.
I can never seem to get it right
Кажется, я всегда неправильно понимаю,
But I'm learning my worth is more than your word.
Но я обнаружил, что стою большего, чем ваши слова.
You told me I would back out, I would break down,
Вы говорили мне, что я дам задний ход, что я сломаюсь,
I'm not even putting up a fight.
А я даже не пытаюсь дать отпор,
But I'm learning my worth is more than your word.
Но я обнаружил, что стою большего, чем ваши слова.


It wasn't easy being rejected
Было не просто оказаться отвергнутым
By the thing I wanted so bad.
Тем, чего я так страстно желал:
To be accepted, to be wanted,
Быть принятым, быть желанным,
To wake up and say this is gonna be a good day.
Просыпаться со словами: "Это будет замечательный день!"
Maybe I wasn't like all the normal kids,
Может, я и не был похож на обычных детей,
I was born just a little bit different.
Я был рожден немного другим.
I tried to fit in I got sick of it.
Я старался приспособиться, но мне это надоело!


[Chorus:]
[Припев:]
You say I'm just a loser in the background.
Вы говорите, что я просто неудачник в тени.
I can never seem to get it right
Кажется, я всегда неправильно понимаю,
But I'm learning my worth is more than your word.
Но я обнаружил, что стою большего, чем ваши слова.
You told me I would back out, I would break down,
Вы говорили мне, что я дам задний ход, что я сломаюсь,
I'm not even putting up a fight.
А я даже не пытаюсь дать отпор,
But I'm learning my worth is more than your word.
Но я обнаружил, что стою большего, чем ваши слова.


I was born a little bit different
Я был рожден немного другим!


You say I'm just a loser in the background.
Вы говорите, что я просто неудачник с заднего плана.
I can never seem to get it right
Я никогда не мог это осознать,
But I'm learning my worth is more than your word.
Но я ценю свое достоинство больше, чем ваши слова.


[Chorus:]
[Припев:]
You say I'm just a loser in the background.
Вы говорите, что я просто неудачник в тени.
I can never seem to get it right
Кажется, я всегда неправильно понимаю,
But I'm learning my worth is more than your word.
Но я обнаружил, что стою большего, чем ваши слова.
You told me I would back out, I would break down,
Вы говорили мне, что я дам задний ход, что я сломаюсь,
I'm not even putting up a fight.
А я даже не пытаюсь дать отпор,
But I'm learning my worth is more than your word.
Но я обнаружил, что стою большего, чем ваши слова.


I got sick of it
Мне все это надоело!


I tried to fit in I got sick of it
Я старался приспособиться, но мне это надоело!
Х
Качество перевода подтверждено