Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard to Be Alone исполнителя (группы) Barns Courtney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard to Be Alone (оригинал Barns Courtney)

Сложно быть одному (перевод slavik4289)

I can see the city written in your face
Я вижу очертания города в твоём лице,
Freckles spread like constellations all over the place
Веснушки беспорядочно разбросаны по нему, как созвездия.
Darling, I walked you to the station
Дорогая, я проводил тебя до станции,
Shooting with my heart on my sleeve
Выставив все чувства напоказ,
Now I'm staring at your photograph and hoping you ain't made a fool of me
А теперь смотрю на твою фотографию и надеюсь, что ты не одурачила меня.


So if you're struggling to go to sleep tonight
Так что если тебе тяжело заснуть этой ночью,
When you're on your own beneath the lonely lights
Когда ты совсем одна в свете одиноких огней,
Oh, darling, if I ever cross your mind
Дорогая, если ты вдруг подумаешь обо мне,
Won't you let me know?
Прошу, дай мне об этом знать.


[2x:]
[2x:]
Oh, it's hard
Ох, как же сложно,
Oh, it's hard to be alone
Ох, как же сложно быть одному!


Moved to the big city and called it home
Переехал в большой город, который стал мне домом.
Oh, what a crowded place to live alone
Как многолюдно это место для жизни в одиночестве!
She was a choir girl when we were young
Она пела в хоре, когда мы были юными.
What have we done?
Что же мы наделали?
What have we done?
Что же мы наделали?


Ooh, ooh
Ууу, ууу,
Ooh, ooh
Ууу, ууу,
Ooh, ooh
Ууу, ууу,
Ooh, hey, hey
Ууу, эй, эй.


So if you're struggling to go to sleep tonight
Так что если тебе тяжело заснуть этой ночью,
When you're on your own beneath the lonely lights
Когда ты совсем одна в свете одиноких огней,
Oh, darling, if I ever cross your mind
Дорогая, если ты вдруг подумаешь обо мне,
Won't you let me know?
Прошу, дай мне об этом знать.


[2x:]
[2x:]
Oh, it's hard
Ох, как же сложно,
Oh, it's hard to be alone
Ох, как же сложно быть одному!
Х
Качество перевода подтверждено