Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Love Comes to Town исполнителя (группы) B.B.King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Love Comes to Town (оригинал B.B. King)

Когда любовь приходит в город (перевод )

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да-да-да...
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Да-да-да...


I was a sailor, I was lost in sea
Я был моряком, я потерялся в море.
I was under the waves, before love rescued me
Волны уже накрывали меня, пока меня не спасла любовь.
I was a fighter I could turn on a threat
Я был борцом, опасности лишь заводили меня.
Now I stand accused of the things I've said.
Теперь меня обвиняют в том, что я сказал.


When love comes to town,
Когда любовь придёт в город,
I'm gonna jump that train
Я запрыгну на этот поезд.
When love comes to town,
Когда любовь придёт в город,
I'm gonna catch that flame.
Я подхвачу это пламя.
Maybe I was wrong to ever let you down,
Возможно, я был неправ, обидев тебя,
But I did what I did before love came to town.
Но то, что я сделал, я сделал до того, как любовь пришла в город.


Used to make love under a red sunset,
Раньше занимался любовью под лучами красного заката,
I was making promises I was soon to forget.
Я давал обещания, которые вскоре должен был забыть.
She was pale as the lace of her wedding gown,
Она была белее кружев на её свадебном платье,
But I left her standing before love came to town.
Но я оставил её позади, прежде чем любовь пришла в город.


Ran into a juke joint when I heard a guitar scream,
Я попал в забегаловку, услышав плач гитары.
The notes were turning blue when I fell into a dream
Ноты становились всё грустнее, когда я провалился в сон.
As the music played I saw my life turn around
Пока музыка звучала, мне представилось, что моя жизнь изменилась к лучшему.
That was the day before love came to town.
Это случилось накануне того дня, когда любовь пришла в город.


Love comes to town,
Любовь приедет в город,
I'm gonna jump that train
И я запрыгну на этот поезд.
When love comes to town,
Когда любовь приедет в город,
I'm gonna catch that flame.
Я подхвачу это пламя.
Maybe I was wrong to ever let you down,
Возможно, я был неправ, разочаровав тебя,
But I did what I did before love came to town.
Но то, что я сделал, я сделал до того, как любовь приехала в город.


I was there when they crucified my lord
Я присутствовал при распятии моего Господа,
I held the scabbard when the soldier drew his sword
Я придерживал ножны, когда солдат вынул свой меч.
I threw the dice when they pierced his side,
Я бросил кости, когда Его кольнули в бок,
But I've seen love conquer the great divide.
Но я увидел, как любовь победила смерть.


Yeah, yeah, yeah...
Да-да-да...
Х
Качество перевода подтверждено