Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Know You Is to Love You исполнителя (группы) B.B.King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Know You Is to Love You (оригинал B.B. King)

Знать тебя значит любить тебя (перевод )

To know you is to love you
Знать тебя значит любить тебя,
But to know me is not that way, you see
Но знать меня, видишь ли, означает другое,
'Cause you made me so happy
Ибо ты сделала меня таким счастливым,
That my love for you grows endlessly
Что моя любовь к тебе бесконечно растёт...


When I'm down and feeling sad
Когда я подавлен, когда грущу,
You always comfort me
Ты всегда меня утешаешь.
When I'm down and feeling sad
Когда я подавлен, когда грущу,
You always comfort me
Ты всегда меня утешаешь.


Baby, to know you is to love you
Милая, знать тебя значит любить тебя.
You smile when I see your face
Ты улыбаешься, когда я смотрю на тебя,
'Cause there ain't no one on this earth
И никто на этой земле,
Baby, could ever, ever take your place
Крошка, не смог бы занять твоё место.


When I'm down and feeling sad
Когда я подавлен, когда грущу,
You always comfort me
Ты всегда меня утешаешь.
When I'm down and feeling sad
Когда я подавлен, когда грущу,
You always comfort me
Ты всегда меня утешаешь.


Oh to know you is to love you
Знать тебя значит любить тебя,
Is to see you being free as the wind
Значит видеть тебя свободной словно ветер,
'Cause the power of your loving
Ибо сила твоей любви
Is too strong to hold within
Слишком велика, чтобы сдерживать её внутри.


To know you is to love you
Знать тебя значит любить тебя,
To see you blowing free in the breeze
Видеть, как тебя овевает бриз.
The power of your loving
Сила твоей любви...
I never found a woman like you
Я не встречал такой женщины, как ты,
That could be my lover
Которая могла бы стать и возлюбленной,
And my best friend
И моим лучшим другом.


I know you and I think I love you
Я знаю тебя, и, кажется, я люблю тебя.
I know you and I think I love you
Я знаю тебя, и, кажется, я люблю тебя.
I know you and can't you feel our love
Я знаю тебя... Разве ты не чувствуешь, как наша любовь
Just growing, growing, growing
Лишь становится сильнее, сильнее
Growing, growing, growing
И сильнее...


Hey, I know you and I think I love you
Эй, я знаю тебя, и, кажется, я люблю тебя.
I know you and I think I love you
Я знаю тебя, и, кажется, я люблю тебя.
I know you and can't you feel our love
Я знаю тебя... Разве ты не чувствуешь, как наша любовь
Just growing, growing, growing
Лишь становится сильнее, сильнее
Growing, growing, doggone it, baby
И сильнее... Проклятье, крошка!


I know you and I think I love you
Эй, я знаю тебя, и, кажется, я люблю тебя.
I know you and I think I love you
Я знаю тебя, и, кажется, я люблю тебя.
I know you and can't you feel our love
Я знаю тебя... Разве ты не чувствуешь, как наша любовь
Just growing, growing, growing
Лишь становится сильнее, сильнее
Growing, growing, hey doggone it, baby
И сильнее... Эй, проклятье, крошка!


I know you and I think I love you
Я знаю тебя, и, кажется, я люблю тебя.
I know you and I think I love you
Я знаю тебя, и, кажется, я люблю тебя.
And I think you love me, too
Кажется, ты тоже меня любишь,
Mm baby, I know you
Ммм, детка, я знаю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено