Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Blue Can You Get исполнителя (группы) B.B.King

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Blue Can You Get (оригинал B.B. King)

Сколько же можно грустить? (перевод )

i've been down hearted baby
Я подавлен, крошка,
Ever since the day we met
С самого дня нашего знакомства.
I said I've been down hearted baby
Говорю же, я подавлен, крошка,
Ever since the day we met
С самого дня нашего знакомства.
Our love is nothing but the blues, woman
Наша любовь не что иное, как блюз, женщина.
Baby, how blue can you get?
Детка, сколько же можно грустить?


You're evil when I'm with you, baby
Ты злишься, когда я рядом, детка,
And you're jealous when we're apart
И ревнуешь, когда мы в разлуке.
I said you're evil when I'm with you, baby
Говорю же, ты злишься, когда я рядом, детка,
And you're jealous when we're apart
И ревнуешь, когда мы в разлуке.
How blue can you get baby
Сколько же можно грустить, милая?
The answer is right here in my heart
Ответ прямо здесь, в моём сердце...


I gave you a brand new Ford
Я подарил тебе новёхонький Форд,
But you said: I want a Cadillac
Но ты сказала: "Я хочу Кадиллак."
I bought you a ten dollar dinner
Я оплатил тебе обед за десять долларов,
And you said: thanks for the snack
А ты сказала: "Спасибо за перекус."
I let you live in my pent house
Я позволил тебе жить в своём пентхаусе,
You said it just a shack
Но ты сказала, что это просто лачуга.
I gave seven children
Я подарил тебе семеро детей,
And now you wanna give them back
А теперь ты хочешь мне их вернуть.
I said i've been down hearted baby
Я подавлен, крошка,
Ever since the day we met
С самого дня нашего знакомства.
Our love is nothing but the blues
Наша любовь не что иное, как блюз, женщина.
Baby, how blue can you get?
Детка, сколько же можно грустить?




Х
Качество перевода подтверждено