Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Together Forever исполнителя (группы) Zaa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Together Forever (оригинал Zaa feat. Molly Bancroft)

Вместе навсегда (перевод Moon из Москвы)

Distant stars in the sky
Далекие звезды в небе...
you wait for a time to say goodbye
Ты ждешь момента, чтобы попрощаться,
And I don't know if there will be much left of me
И я не знаю, останется ли потом что-то от меня...


And I know it's been tough
Я знаю, это было жестко,
you're trying to find
Ты пытаешься найти
the easiest way to disappear
Самый лёгкий способ исчезнуть...
oh whoa whoa whoa
О, стой, стой, стой,
which way to go?
Какой путь выбрать?


Will you find it, if you're blinded?
Сможешь ли ты найти его, если ты слеп?
Because you haven't seen all the signs yet
Потому что ты увидел еще не все знаки,
Instead of leaving, we should talk before you walk away
Вместо того, чтобы уйти, нам надо поговорить, прежде чем ты уйдешь.


Now I wanna be there
Теперь я хочу быть там,
but I feel your darkness
Но я чувствую твою тьму,
Wanna bring you into my lightness
Хочу подарить тебе свой свет 1,
Wanna love you more than I ever could say, say
Хочу любить тебя больше, чем я когда-либо говорила, говорила 2,
We should stay together
Мы должны остаться вместе.


Let's just stay together
Давай просто останемся вместе
forever, forever, forever...
Навсегда, навсегда, навсегда...
Let's just stay together
Давай просто останемся вместе
forever, forever...
Навсегда, навсегда...


Will you find it, if you're blinded?
Сможешь ли ты найти его, если ты слеп?
Because you haven't seen all the signs yet
Потому что ты увидел еще не все знаки,
Instead of leaving, we should talk before you walk away
Вместо того, чтобы уйти, нам надо поговорить, прежде чем ты уйдешь.


And I wanna be there
И я хочу быть там,
but I feel your darkness
Но я чувствую твою тьму,
Wanna bring you into my lightness
Хочу подарить тебе свой свет,
Wanna love you more than I ever could say say say say ...
Хочу любить тебя больше, чем я когда-либо говорила, говорила...


We should stay together
Мы должны остаться вместе,
together together together together
Вместе, вместе, вместе, вместе,
we should stay
Мы должны остаться
together together
Вместе, вместе,
together forever ... together forever...
Вместе навсегда...вместе навсегда...



1 — досл.: забрать тебя в свою лёгкость

2 — досл.: могла сказать
Х
Качество перевода подтверждено