Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All That She Wants* исполнителя (группы) Yolanda Be Cool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All That She Wants* (оригинал Yolanda Be Cool feat. SYF & Fritz Helder)

Всё, чего она хочет (перевод Kristenka)

When she woke up late in the morning light
Когда она проснулась от утреннего света,
And the day had just begun
День только начался.
She opened up her eyes and thought oh what a morning
Она открыла глаза и подумала: "О, какое утро!"
It's not a day for work it's a day for catching tan
В такой день нужно не работать, а загорать,
Just lying on the beach and having fun
Просто лежать на пляже и веселиться...
She's going to get you
Она хочет заполучить тебя.
She's going to get you
Она хочет заполучить тебя.


So if you are in sight and the day is right
Так что, если ты оказался в поле зрения и день удачный,
She's the hunter you're the fox
Она — охотник, ты — лиса,
The gentle voice that talks to you
Она нежно говорит с тобой,
Won't talk forever
Но это не продлится вечно.
It is a night for passion but the morning means goodbye
Это ночь страсти, но утро означает прощание,
Beware of what is flashing in her eyes
Остерегайся блеска в её глазах.
She's going to get you
Она хочет заполучить тебя
She's going to get you
Она хочет заполучить тебя.


[4x:]
[4x:]
All that she wants is another baby
Всё, чего она хочет, — это очередная [жертва], малыш.


[4x:]
[4x:]
She's gone tomorrow
Она уйдёт завтра.


She leads a lonely life (she leads a lonely life)
Она живёт одна (она живёт одна),
She leads a lonely life (she leads a lonely life)
Она живёт одна (она живёт одна),
She leads a lonely life (yes she leads a lonely life)
Она живёт одна (да, она живёт одна),
She leads a lonely life she's gone tomorrow
Она живёт одна (она уйдёт завтра).


She's gone tomorrow
Она уйдёт завтра.


[Incomprehensible]
[Невнятное]


She leads a lonely life (she leads a lonely life)
Она живёт одна (она живёт одна),
She leads a lonely life (she leads a lonely life)
Она живёт одна (она живёт одна),
She leads a lonely life (she leads a lonely life)
Она живёт одна (она живёт одна),
She leads a lonely life she's gone tomorrow
Она живёт одна (она уйдёт завтра).


She was always on the hunt never missing
Она всегда охотится, ни разу не промахнулась,
She's amazing that she was never ending
Она удивительная, это никогда не закончится,
Nothing else will ever matter always searching
Ничто её не волнует, кроме охоты,
She is missing forever she's gone tomorrow
Ей вечно чего-то не хватает, завтра она уйдёт.




* кавер на песню Ace of Base "All That She Wants"

Х
Качество перевода подтверждено