Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is All Аround исполнителя (группы) Wet Wet Wet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is All Аround (оригинал Wet Wet Wet)

Любовь – повсюду (перевод Julie P )

I feel it in my fingers, I feel it in my toes,
Чувствую это всем телом, с головы до ног,
Love is all around me
Любовь — повсюду,
And so the feeling grows,
И чувство лишь крепнет,
It's written on the wind,
Это в дуновении ветра,
It's everywhere I go, oh yes it is
Это повсюду, где бы я ни был, о да
So if you really love me,
И если ты действительно любишь меня,
Come on and let it show
Давай же, покажи мне свою любовь


You know I love you, I always will,
Ты знаешь, я люблю тебя и всегда буду любить,
My mind's made up by the way that I feel,
Мои чувства помогли мне принять нужное решение,
There's no beginning, there'll be no end
Нет начала, не будет и конца,
'Cause on my love you can depend
Ведь на мою любовь ты можешь рассчитывать


I see your face before me as I lay on my bed,
Вижу перед собой твое лицо, когда лежу в постели,
I kinda get to thinking of all the things you said,
Думаю обо всем том, что ты сказала,
Oh yes I did
О да,
You gave your promise to me and I gave mine to you
Мы дали друг другу обещания,
I need someone beside me in everything I do,
Мне нужен кто-то, кто будет рядом, что бы я ни делал,
Oh yes I do
Да, это так


You know I love you, I always will,
Ты знаешь, я люблю тебя и всегда буду любить,
My mind's made up by the way that I feel
Мои чувства помогли мне принять нужное решение,
There's no beginning, there'll be no end
Нет начала, не будет и конца,
'cause on my love you can depend
Ведь на мою любовь ты можешь рассчитывать


Got to keep it moving
Любовь должна продолжаться,
Oh It's written in the wind
О, она в дуновении ветра,
oh everywhere I go, yeah, oh well
О, повсюду, где бы я ни был, о да
So if you really love me, love me, love me
И если ты действительно любишь меня,
Come on and let it show
Давай же, покажи мне свою любовь
Come on and let it show
Покажи мне свою любовь




Love Is All Аround
Любовь — это всё вокруг* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Костаная)


I feel it in my fingers
Я телом ощущаю
I feel it in my toes
И всей душой своей:
Love is all around me
Моя любовь повсюду
And so the feeling grows
Сильнее и сильней.


It's written on the wind
О ней мне шепчет ветер.
It's everywhere I go,
Ему-то что скрывать?
So if you really love me
И если тоже любишь,
Come on and let it show
Дай мне об этом знать!


You know I love you, I always will
Тебя я буду всегда любить,
My mind's made up by the way that I feel
Ведь сердце мне подсказало, как быть!
There's no beginning, there'll be no end
В любви нет брода, конца ей нет.
'Cause on my love you can depend
Да будет так сто зим и сто лет!


I see your face before me
Всегда перед глазами
As I lay on my bed
Любимое лицо.
I kinda get to thinking
Я помню все движенья
Of all the things you said,
И каждое словцо.
Oh yes I did
Да, это так.


You gave your promise to me
Мы дали обещанье
And I gave mine to you
Не разводить мосты.
I need someone beside me
Мне нужен кто-то рядом,
In everything I do
И этот кто-то — ты!


You know I love you, I always will
Тебя я буду всегда любить,
My mind's made up by the way that I feel
Ведь сердце мне подсказало, как быть!
There's no beginning, there'll be no end
В любви нет брода, конца ей нет.
'Cause on my love you can depend
Да будет так сто зим и сто лет!


Got to keep it moving
Любовь навеки!


Oh It's written in the wind
О ней мне шепчет ветер.
Oh everywhere I go, yeah, oh well
Ему что скрывать?
So if you really love me, love me, love me
И если любишь, любишь, любишь, любишь,
Come on and let it show
То дай об этом знать.


Come on and let it show
Дай мне это знать,
Come on and let it
Дай мне это знать,
Come on and let it
Дай мне это знать.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено