Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Never See You Again исполнителя (группы) Wet Wet Wet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Never See You Again (оригинал Wet Wet Wet)

Если я больше не увижу тебя (перевод Юлька из Нижнекамска)

The morning light comes stealing
Солнечный свет проникает в комнату,
To start a new day
И начинается новый день.
Out there the world is waiting
Там, снаружи, нас ожидает мир,
To take us far away
Чтобы навсегда разлучить нас.
And it's time to make
Пришло время поставить
The final break
Последнюю точку,
But the memory will linger forever
Но память о тебе я сохраню навсегда.


If I never see you again
Если я тебя больше никогда не увижу,
And think of me now and then
Изредка вспоминай обо мне,
Though it hurts so sweetly
Хотя эта боль так сладка...
They say all good things come to an end
Говорят, всё хорошее когда-нибудь кончается.
You've changed my life completely
Ты полностью изменила мою жизнь,
I'm touched by your love
Я навсегда тронут твоей любовью,
Even if I never see you again
Даже если я тебя больше никогда не увижу.


The night is so unforgiving, yeah
Ночь так безжалостна, да,
And I'm on my own
И я совсем один.
I realise what I'm missing
Я осознаю, чего мне недостаёт
And now that you've gone
Теперь, когда тебя нет рядом,
So I say a prayer
И я произношу молитву:
Are you out there
Слышишь ли ты меня?
Are you feeling what I'm feeling now, yeah
Чувствуешь ли ты, что чувствую я? Да.


If I never see you again
Если я тебя больше никогда не увижу,
And think of me now and then
Изредка вспоминай обо мне,
Though it hurts so deeply
Хотя эта боль так сладка...
They say all good things come to an end
Говорят, всё хорошее когда-нибудь кончается.
Youve changed my life completely
Ты полностью изменила мою жизнь,
I'm touched by your love
Я навсегда тронут твоей любовью,
Even if I never see you
Даже если я тебя никогда не увижу,
If I never see you again
Если я тебя больше никогда не увижу.


And if I never see you again
И если я тебя больше никогда не увижу...


No one can tell you how the story ends
Никто не скажет, чем закончится история
Where the road will lead
И куда приведет дорога,
When love begins, yeah
Когда начинается любовь, да...


You've changed my life completely
Ты полностью изменила мою жизнь,
I'm touched by your love
Я навсегда тронут твоей любовью,
Even if I never see you
Даже если я тебя больше никогда не увижу,
If I never see you
Если я тебя никогда не увижу,
Even if I never see you again
Даже если я тебя никогда не увижу,
And If I never see you
И если я тебя никогда не увижу...
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да...
Х
Качество перевода подтверждено