Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Stay Down исполнителя (группы) UNSECRET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • UNSECRET:
    • Never Give Up
    • Never Stay Down

    По популярности:
  • U2
    ↓
  • Uriah Heep
    ↓
  • Usher
    ↓
  • Ufo361 & Nina Chuba
    ↓
  • Unheilig
    ↓
  • UFO
    ↓
  • Umberto Tozzi
    ↓
  • U.D.O.
    ↓
  • Urge Overkill
    ↓
  • Untoten
    ↓
  • Us3
    ↓
  • Unlike Pluto
    ↓
  • UVERworld
    ↓
  • UB40
    ↓
  • Umbra Et Imago
    ↓
  • UNSECRET
  • US5
    ↓
  • Uncharted Shores
    ↓
  • Underdog Project, The
    ↓
  • Unguided, The
    ↓
  • Unkle
    ↓
  • UnSun
    ↓
  • Used, The
    ↓
  • U2 & A.R. Rahman
    ↓
  • Udo Lindenberg
    ↓
  • Ultra Orange & Emmanuelle
    ↓
  • Ultravox
    ↓
  • Unbreath
    ↓
  • Under The Influence Of Giants
    ↓
  • Undercode
    ↓
  • Union J
    ↓
  • Universum
    ↓
  • Unloved
    ↓
  • Unwritten Law
    ↓
  • Upa Dance
    ↓
  • UPSAHL
    ↓
  • Üçnoktabir
    ↓
  • U-th
    ↓
  • U96
    ↓
  • Udo Jurgens
    ↓
  • Ufo361
    ↓
  • UGK
    ↓
  • Ugly Kid Joe
    ↓
  • Uku Suviste
    ↓
  • Ulrik Munther
    ↓
  • Ulrikke
    ↓
  • Ultima Thule
    ↓
  • Ultra Bra
    ↓
  • Ultra Naté
    ↓
  • Ultraviolet Sound
    ↓

Never Stay Down (оригинал UNSECRET feat. Sam Tinnesz)

Никогда не останусь на дне (перевод Mary Kometa)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah, it hurt just a little bit
Да, было немного больно,
Digging in like a thorn in my side
Словно что-то воткнули в бок.
Face-first on the pavement
Лицом об асфальт –
But it won't take an inch of my pride
Но, не растеряв ни толики гордости,
I won't put my head down in the sand
Я не буду прятать голову в песок,
Dustin' off my shoulders to take a stand
Смахну с плеч пыль и займу чёткую позицию.
This beating heart won't rest
Этому бьющемуся сердцу не ведом покой,
So I'm not done yet
Так что я ещё не закончил.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna rise from the ashes
Я восстану из пепла,
Rise from the ashes (Like a phoenix)
Восстану из пепла (как феникс),
I'm gonna rise from the ashes
Я восстану из пепла,
I never stay down, I never stay down
Никогда не останусь на дне, не останусь на дне,
Gonna fight 'til I'm fearless
Буду сражаться, пока не обрету бесстрашие,
Fight 'til I'm fearless (Shake the demons)
Сражаться, пока не обрету бесстрашие (Избавлюсь от своих демонов),
I'm gonna rise from the ashes
Я восстану из пепла,
I never stay down, I never stay down for long
Никогда не останусь на дне, я никогда не остаюсь на дне надолго,
I never stay down for long
Никогда не остаюсь на дне надолго.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My faith's unraveling
Моя вера ослабевает.
Tight rope walking over the flames
Хожу по натянутому канату над пламенем,
Skin and bones start rattling
Кожа и кости начинают трещать,
But right now I gotta push through the pain
Но сейчас я должен пройти через боль.
Surviving 'cause I never quit
Выживаю, потому что я никогда не сдаюсь,
No white flag waving in the end
Не подниму белый флаг,
This beating heart won't rest
Этому бьющемуся сердцу не ведом покой,
So I'm not done yet
Так что я ещё не закончил.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna rise from the ashes
Я восстану из пепла,
Rise from the ashes (Like a phoenix)
Восстану из пепла (как феникс),
I'm gonna rise from the ashes
Я восстану из пепла,
I never stay down, I never stay down
Никогда не останусь на дне, не останусь на дне,
Gonna fight 'til I'm fearless
Буду сражаться, пока не обрету бесстрашие,
Fight 'til I'm fearless (Shake the demons)
Сражаться, пока не обрету бесстрашие (Избавлюсь от своих демонов),
I'm gonna rise from the ashes
Я восстану из пепла,
I never stay down, I never stay down for long
Никогда не останусь на дне, я никогда не остаюсь на дне надолго,
I never stay down for long
Никогда не остаюсь на дне надолго.


[Bridge:]
[Бридж:]
You can call me the comeback kid
Вы можете звать меня большим ребёнком,
You can call me the best that's been
Можете звать меня лучшим из всех,
But don't you underestimate the fire within
Только не недооценивайте пламя, что внутри меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna rise from the ashes
Я восстану из пепла,
Rise from the ashes
Восстану из пепла (как феникс),
Gonna rise from the ashes
Я восстану из пепла,
I never stay down, never stay down
Никогда не останусь на дне, не останусь на дне,
Fight 'til I'm fearless
Буду сражаться, пока не обрету бесстрашие,
Gonna fight 'til I'm fearless (Shake the demons)
Сражаться, пока не обрету бесстрашие (Избавлюсь от своих демонов),
I'm gonna rise from the ashes
Я восстану из пепла,
I never stay down, I never stay down for long
Никогда не останусь на дне, я никогда не остаюсь на дне надолго,
I never stay down for long
Никогда не остаюсь на дне надолго.
Never stay down
Никогда не падаю духом,
I never stay down for long
Я никогда не остаюсь на дне надолго,
I never stay down for long
Никогда не остаюсь на дне надолго.


[Outro:]
[Концовка:]
Rise from the ashes
Восстану из пепла,
I never stay down, I never stay down for long
Никогда не останусь на дне, я никогда не остаюсь на дне надолго.
Х
Качество перевода подтверждено