Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Give Up исполнителя (группы) UNSECRET

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • UNSECRET:
    • Never Give Up
    • Never Stay Down

    По популярности:
  • U2
    ↓
  • Unheilig
    ↓
  • Uriah Heep
    ↓
  • Ufo361 & Nina Chuba
    ↓
  • Usher
    ↓
  • UFO
    ↓
  • Umberto Tozzi
    ↓
  • U.D.O.
    ↓
  • Urge Overkill
    ↓
  • Untoten
    ↓
  • UB40
    ↓
  • Umbra Et Imago
    ↓
  • Uncharted Shores
    ↓
  • Unguided, The
    ↓
  • Unlike Pluto
    ↓
  • UNSECRET
  • UnSun
    ↓
  • Us3
    ↓
  • US5
    ↓
  • Ultravox
    ↓
  • Union J
    ↓
  • Universum
    ↓
  • Unkle
    ↓
  • Unloved
    ↓
  • Unwritten Law
    ↓
  • Upa Dance
    ↓
  • Used, The
    ↓
  • UVERworld
    ↓
  • Üçnoktabir
    ↓
  • U-th
    ↓
  • U2 & A.R. Rahman
    ↓
  • U96
    ↓
  • Udo Jurgens
    ↓
  • Udo Lindenberg
    ↓
  • Ufo361
    ↓
  • UGK
    ↓
  • Ugly Kid Joe
    ↓
  • Uku Suviste
    ↓
  • Ulrik Munther
    ↓
  • Ulrikke
    ↓
  • Ultima Thule
    ↓
  • Ultra Bra
    ↓
  • Ultra Naté
    ↓
  • Ultra Orange & Emmanuelle
    ↓
  • Ultraviolet Sound
    ↓
  • Ultraviolett
    ↓
  • Ummet Ozcan x Harris & Ford
    ↓
  • Una Healy
    ↓
  • Unaesta
    ↓
  • Unantastbar
    ↓

Never Give Up (оригинал UNSECRET feat. Rose Cousins)

Ни за что не сдавайся (перевод Fab Flute)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Torch's fire catches an eye
Свет факелов приковывает взгляд.
Shiver of night lights up the sky
Трепет ночи озаряет небо.
Frozen silence fills the air
В воздухе застыла тишина,
Holding our devotion & fear
Впитавшая в себя наши любовь и страх.


[Chorus:]
[Припев:]
Never give up, never give up
Ни за что не сдавайся, ни за что не пасуй,
Never ever ever ever, ever ever
Ни за что, на за что на свете.
Never give up, never give up
Ни за что не сдавайся, ни за что не пасуй,
Never ever ever ever, never give up
Ни за что, на за что на свете не опускай руки.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ear to the wall that's keeping us in
Надежда услышать сквозь стену хоть что-то не даёт нам уйти.
Can we hear them, are they listening?
Донесутся ли до нас чьи-то голоса? Прислушиваются ли к нам?
If it takes all to build the great divide
Если нужно отдать всё, чтобы возвести преграду между жизнью и смертью,
It'll take all of us to make this right
Мы должны будем показать всё, на что способны, чтобы исправить ошибки.


[Chorus:]
[Припев:]
Never give up, never give up
Ни за что не сдавайся, ни за что не пасуй,
Never ever ever ever, ever ever
Ни за что, на за что на свете.
Never give up, never give up
Ни за что не сдавайся, ни за что не пасуй,
Never ever ever ever, never give up
Ни за что, на за что на свете не опускай руки.


[Bridge:]
[Переход:]
Are we living in the darkness?
Живём ли мы во тьме?
Do we listen to the light?
Отзываемся ли мы доброте?
Are we standing in the fire?
Стоим ли мы посреди пламени?
Are running through the night?
Бежим ли сквозь ночь?
Can we hear the calling?
Слышим ли мы, когда нас зовут?
Can we make this right?
Можем ли мы всё исправить?
Are we living in the darkness?
Живём ли мы во тьме?
Do we listen to the light?
Отзываемся ли мы доброте?


[Chorus:]
[Припев:]
Never give up, never give up
Ни за что не сдавайся, ни за что не пасуй,
Never ever ever ever, ever ever
Ни за что, на за что на свете.
Never give up, never give up
Ни за что не сдавайся, ни за что не пасуй,
Never ever ever ever, never give up
Ни за что, на за что на свете не опускай руки.
Х
Качество перевода подтверждено