Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Lying World исполнителя (группы) Unearth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Lying World (оригинал Unearth)

Этот лживый мир (перевод Aeon из Оренбурга)

Be afraid of infection
Бойся заражения!
Be aware of evil ways
Бойся резких движений! 1
Be scared for your protection
Бойся за свою защиту!
Best watch your every step
Следи за каждым шагом!


Instinctual appeal to fear
Инстинкт призывает тебя к страху,
Collapse and paralyze
Который разрушает и приводит к краху.
Far gone is good intention
Далекоидущие планы — это благое намерение,
Smokescreen to commercialize
Прикрытие для выкачивания прибыли.


Teller of tales spin us a line
Сказочник выплетает нить повествования,
Front page impersonation
Воплощения первых страниц.
Teller of tales spin us a line
Сказочник выплетает нить повествования,
Front page impersonation
Воплощения первых страниц.


Cities burn; the skies will fall
Города горят, небеса раздвигаются,
Civilization reduced to nothing
Цивилизация уходит во мрак,
Disease will spread to all
Болезни повсюду распространяются,
We buy so we survive
Мы покупаем, значит, мы выживем
Feel the acid rain corrode
Почувствуй едкость кислотного дождя...


Well, I want to take a picture
А я хочу запечатлеть,
Our lives would look disguised
Какой личиной будут прикрыты наши жизни.
Well, I want to take a picture
А я хочу запечатлеть,
Our lives would look disguised
Какой личиной будут прикрыты наши жизни


Wash away this lying world
Смойте этот лживый мир,
Terminate this iron fist
Свергните железный кулак!


Go
Ну же!


Strangled are we
Мы задушены
By the bastards of facist culture
Ублюдками фашистской культуры.
Strangled are we
Мы задушены
By the hands of our own people
Руками собственного народа.


On the stage it's our lives
Вот она, сцена — это и есть наша жизнь


On the stage grows a mountain
На этой сцене вырастает гора,
As we stumble on we forget
Мы забываем о столкновении с ней.
On the stage grows a mountain
На этой сцене вырастает гора,
As we stumble on we forget
Мы забываем о столкновении с ней.


Steel toed this path of corruption
Ударим сталью по тропе разложения, 2
Conceal and steer our minds away
Скроем наши умы и будем сами руководить ими,
Steer our minds away
Сами руководить ими.



1 — Здесь под резкими движениями подразумеваются действия со злым умыслом.

2 — Разложение здесь, как синоним коррупции.
Х
Качество перевода подтверждено