Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red, Red Wine исполнителя (группы) UB40

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • UB40:
    • Food for Thought
    • Kingston Town
    • Red, Red Wine

    По популярности:
  • U2
    ↓
  • Unheilig
    ↓
  • UFO
    ↓
  • Usher
    ↓
  • Ufo361 & Nina Chuba
    ↓
  • Umberto Tozzi
    ↓
  • Uriah Heep
    ↓
  • Urge Overkill
    ↓
  • Used, The
    ↓
  • Unkle
    ↓
  • Unguided, The
    ↓
  • Unlike Pluto
    ↓
  • Untoten
    ↓
  • UB40
  • Unwritten Law
    ↓
  • Ultra Naté
    ↓
  • Underoath
    ↓
  • U.D.O.
    ↓
  • UGK
    ↓
  • Ultravox
    ↓
  • Underdog Project, The
    ↓
  • UVERworld
    ↓
  • Us3
    ↓
  • U-th
    ↓
  • UnSun
    ↓
  • Unzucht
    ↓
  • Uncle Kracker
    ↓
  • Urban Symphony
    ↓
  • Ufo361
    ↓
  • Unaesta
    ↓
  • Union J
    ↓
  • Unloved
    ↓
  • Unperfect
    ↓
  • Us The Duo
    ↓
  • US5
    ↓
  • Udo Jurgens
    ↓
  • Ulrikke
    ↓
  • Ultra Orange & Emmanuelle
    ↓
  • Uncharted Shores
    ↓
  • Under The Influence Of Giants
    ↓
  • Undercode
    ↓
  • Universum
    ↓
  • Urban Cone
    ↓
  • Useless ID
    ↓
  • Usher & Zaytoven
    ↓
  • U2 & A.R. Rahman
    ↓
  • Ugly Kid Joe
    ↓
  • Ultraviolett
    ↓
  • Umbra Et Imago
    ↓
  • Una Healy
    ↓

Red, Red Wine (оригинал UB40)

Красное, красное вино (перевод Tanya Grimm из СПб)

Red, red wine, go to my head,
Красное, красное вино, ударь мне в голову,
Make's me forget that I
Сделай так, чтобы я забыл, что ты
Still need you so.
Все еще нужна мне.


Red, red wine, it's up to you.
Красное, красное вино, все зависит от тебя.
All I can do, I've done;
Все, что я мог сделать, я сделал;
But mem'ries won't go.
Но воспоминания не уходят.
No, mem'ries won't go.
Нет, воспоминания не уходят.


I'd have thought that with time
Я думал, что со временем
Thoughts of you would leave my head.
Мысли о тебе покинут мою голову.
I was wrong, and now I find
Я был неправ, и теперь я понял,
Just one thing makes me forget.
Что только одна вещь заставляет меня все забыть.


Red, red wine, stay close to me.
Красное, красное вино, побудь рядом со мной.
Don't let me be alone;
Не позволяй мне остаться одному;
It's tearing apart
Ведь это раздирает
My blue, blue heart.
Мое одинокое, одинокое сердце.


I'd have thought that with time
Я думал, что со временем
Thoughts of you would leave my head.
Мысли о тебе покинут мою голову.
I was wrong, and now I find
Я был неправ, и теперь я понял,
Just one thing makes me forget.
Что только одна вещь заставляет меня все забыть.


Red, red wine, stay close to me.
Красное, красное вино, побудь рядом со мной.
Don't let me be alone;
Не позволяй мне остаться одному;
It's tearing apart
Ведь это раздирает
My blue, blue heart.
Мое одинокое, одинокое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено