Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Food for Thought исполнителя (группы) UB40

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • UB40:
    • Food for Thought
    • Kingston Town
    • Red, Red Wine

    По популярности:
  • U2
    ↓
  • Usher
    ↓
  • Ufo361 & Nina Chuba
    ↓
  • Unheilig
    ↓
  • Uriah Heep
    ↓
  • Umberto Tozzi
    ↓
  • UFO
    ↓
  • Urge Overkill
    ↓
  • Used, The
    ↓
  • Underdog Project, The
    ↓
  • Unkle
    ↓
  • UB40
  • Umbra Et Imago
    ↓
  • U.D.O.
    ↓
  • Unguided, The
    ↓
  • Unlike Pluto
    ↓
  • Untoten
    ↓
  • Urban Symphony
    ↓
  • US5
    ↓
  • UVERworld
    ↓
  • Ulrik Munther
    ↓
  • Union J
    ↓
  • US
    ↓
  • U-th
    ↓
  • Udo Jurgens
    ↓
  • Ultra Naté
    ↓
  • Ultra Orange & Emmanuelle
    ↓
  • Ultravox
    ↓
  • Ummet Ozcan x Harris & Ford
    ↓
  • Una Healy
    ↓
  • Undercode
    ↓
  • Universum
    ↓
  • Unleash The Archers
    ↓
  • Unperfect
    ↓
  • UnSun
    ↓
  • Unwritten Law
    ↓
  • UPSAHL
    ↓
  • Us3
    ↓
  • Utah Saints
    ↓
  • Üçnoktabir
    ↓
  • U2 & A.R. Rahman
    ↓
  • U96
    ↓
  • Udo Lindenberg
    ↓
  • Ufo361
    ↓
  • UGK
    ↓
  • Ugly Kid Joe
    ↓
  • Uku Suviste
    ↓
  • Ulrikke
    ↓
  • Ultima Thule
    ↓
  • Ultra Bra
    ↓

Food for Thought (оригинал UB40)

Пища к размышлению (перевод)

Ivory madonna
Мадонна с кожей цвета слоновой кости
Dying in the dust,
Умирает в пыли,
Waiting for the manna
В ожидании прихода
Coming from the west.
Манны небесной с запада.
Barren is her bosom,
Бесплодно её лоно,
Empty as her eyes,
Пусто, как её глаза.
Death a certain harvest
Смерть — своего рода урожай,
Scattered from the skies.
Рассеиваемый небесами.


Skin and bones is creeping,
Человек — кожа да кости — ползёт,
Doesn't know he's dead.
Не подозревая, что он мёртв.
Ancient eyes are peeping,
Глаза старца выглядывают
From his infant head.
Из его младенческой головы.
Politicians argue
Политики спорят,
Sharpening their knives.
Затачивая ножи.
Drawing up their bargains,
Извлекают для себя выгоду,
Trading baby lives.
Торгуя детскими жизнями.


Ivory madonna
Мадонна с кожей цвета слоновой кости
Dying in the dust,
Умирает в пыли,
Waiting for the manna
В ожидании прихода
Coming from the west.
Манны небесной с запада.


Hear the bells are ringing,
Послушай, как звенят колокольчики –
Christmas on its way.
Рождество уже в пути.
Hear the angels singing,
Услышь пение ангелов,
What is that they say?
Что они говорят?
Eat and drink rejoicing,
Ешь и пей, радуйся,
Joy is here to stay.
Радость здесь навсегда.
Jesus son of Mary
Иисус, сын Марии,
Is born again today.
Родился сегодня опять.


Ivory madonna
Мадонна с кожей цвета слоновой кости
Dying in the dust,
Умирает в пыли,
Waiting for the manna
В ожидании прихода
Coming from the west.
Манны небесной с запада.
Ivory madonna
Мадонна с кожей цвета слоновой кости
Dying in the dust,
Умирает в пыли,
Waiting for the manna
В ожидании прихода
Coming from the west.
Манны небесной с запада.




Food for Thought
Пища для размышлений* (перевод Rust из Москвы)


Ivory madonna
Бледная Мадонна
Dying in the dust,
В пыли вот-вот помрет,
Waiting for the manna
Ожидая манну,
Coming from the west.
Что с запада придет.
Barren is her bosom,
Пусто ее лоно,
Empty as her eyes,
Как ее глаза,
Death a certain harvest
Плоды смерть пожнет,
Scattered from the skies.
Что сыплют небеса.


Skin and bones is creeping,
Полз мешок с костями,
Doesn't know he's dead.
Ожидая смерть,
Ancient eyes are peeping,
С дряхлыми глазами
From his infant head.
В детской голове.
Politicians argue
Поставят точку в споре
Sharpening their knives.
Острые ножи,
Drawing up their bargains,
Делаются ставки
Trading baby lives.
На младенца жизнь.


Ivory madonna
Бледная Мадонна
Dying in the dust,
В пыли вот-вот помрет,
Waiting for the manna
Ожидая манну,
Coming from the west.
Что с запада придет.


Hear the bells are ringing,
Колокольца нам бьют,
Christmas on its way.
В пути Рождество.
Hear the angels singing,
Нам ангелы поют,
What is that they say?
Только вот про что?
Eat and drink rejoicing,
Есть, пить, веселиться,
Joy is here to stay.
Нас не покидать.
Jesus son of Mary
Иисус, сын Марии,
Is born again today.
Родился опять.


Ivory madonna
Бледная Мадонна
Dying in the dust,
В пыли вот-вот помрет,
Waiting for the manna
Ожидая манну,
Coming from the west.
Что с запада придет.
Ivory madonna
Бледная Мадонна
Dying in the dust,
В пыли вот-вот помрет,
Waiting for the manna
Ожидая манну,
Coming from the west.
Что с запада придет.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено