Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rosanna исполнителя (группы) Toto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rosanna (оригинал Toto)

Розанна (перевод Наталья из Казани)

All I want to do when I wake up in the morning is see your eyes
Всё, что хочу, проснувшись утром рано, видеть — твой взгляд,
Rosanna, Rosanna
Розанна, Розанна.
I never thought that a girl like you could ever care for me, Rosanna
Не думал, что такой, как ты, понравлюсь я, Розанна.
All I want to do in the middle of the evening is hold you tight
Вечером так хочу я тебя крепко обнимать,
Rosanna, Rosanna
Розанна, Розанна.


I didn't know you were looking for more than I could ever be
Не знал, что ищешь ты того, кем не могу я стать,
Not quite a year since she went away, Rosanna
И нет и года, как она ушла, Розанна.
Now she's gone and I have to say
Она ушла, и признаюсь я:


Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna
Всегда навстречу я пойду тебе, Розанна,
Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna
И уступлю, и я готов на всё, Розанна.


I can see your face still shining through the window on the other side
И до сих пор тебя я вижу напротив в отражениях,
Rosanna, Rosanna
Розанна, Розанна.
I didn't know that a girl like you could make me feel so sad, Rosanna
Не знал, что на душе моей оставишь ты печаль, Розанна.
All I want to tell you is now you'll never ever have to compromise
Не нужен компромисс, я для тебя во всяком уступлю сражении,
Rosanna, Rosanna
Розанна, Розанна.


I never thought that losing you could ever hurt so bad
Не думал, что потеря будет так остра,
Not quite a year since she went away, Rosanna
Нет и года, как она ушла, Розанна.
Now she's gone and I have to say
Она ушла, и признаюсь я:


Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna
Всегда навстречу я пойду тебе, Розанна,
Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna
И уступлю, и я готов на всё, Розанна.


Not quite a year since she went away,
Нет и года, как она ушла.
Who is it? Rosanna
Кто она? Розанна.
Now she's gone and I have to say
Она ушла, и признаюсь я:


[2x:]
[2x:]
Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna
Всегда навстречу я пойду тебе, Розанна,
Meet you all the way, meet you all the way, Rosanna
И уступлю, и я готов на всё, Розанна.


Х
Качество перевода подтверждено