Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold the Line исполнителя (группы) Toto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold the Line (оригинал Toto)

Держись* (перевод Aino Tori)

[Verse 1: Toto]
[Куплет 1: Toto]
It's not in the way that you hold me
Дело не в том, как ты обнимаешь меня,
It's not in the way you say you care
Дело не в том, как ты говоришь, тебе есть дело,
It's not in the way you've been treating my friends
Дело не в том, как ты относишься к моим друзьям,
It's not in the way that you stayed till the end
Дело не в том, что ты осталась рядом до конца,
It's not in the way you look or the things that you say that you'll do
Дело не в том, как ты выглядишь, или в том, что ты обещаешь сделать.


[Chorus: Toto]
[Припев: Toto]
Hold the line
Держись,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени,
Hold the line
Держись,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени.


[Verse 2: Toto]
[Куплет 2: Toto]
It's not in the words that you told me
Дело не в том, что ты говорила мне,
It's not in the way you say you're mine
Дело не в том, как ты говоришь, что ты моя,
It's not in the way that you came back to me
Дело не в том, как ты вернулась ко мне,
It's not in the way that your love set me free
Дело не в том, что твоя любовь делает меня свободным,
It's not in the way you look or the things that you say that you'll do
Дело не в том, как ты выглядишь, или в том, что ты обещаешь сделать.


[Chorus: Toto]
[Припев: Toto]
Hold the line
Держись,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени,
Hold the line
Держись,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени.


[Instrumental Break]
[Инструментальная пауза]


[Verse 3: Toto]
[Куплет 3: Toto]
It's not in the words that you told me
Дело не в том, что ты говорила мне,
It's not in the way you say you're mine
Дело не в том, как ты говоришь, что ты моя,
It's not in the way that you came back to me
Дело не в том, как ты вернулась ко мне,
It's not in the way that your love set me free
Дело не в том, что твоя любовь делает меня свободным,
It's not in the way you look or the things that you say that you'll do
Дело не в том, как ты выглядишь, или в том, что ты обещаешь сделать.


[Outro: Toto]
[Завершение: Toto]
Hold the line
Держись,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени,
Hold the line
Держись,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени,
Hold the line
Держись,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени,
Hold the line
Держись,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени,
Love isn't always on time
Не всегда любовь ко времени,
Whoah-ooh-ooh
Воу-ооо-ооо!







* — Идиома hold the line означает либо «держать строй», либо «оставаться на [телефонной] линии».
Х
Качество перевода подтверждено