Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Tooji

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Tooji)

Останься (перевод )

I hear the music as I walk down the street
Идя по улице, я слышу музыку
Start moving to the rhythm, heart is pumping the beat
И начинаю двигаться в такт, сердце отбивает ритм.
I hear the people shout out: "Turn up the music louder"
Я слышу, как люди кричат: Сделайте звук громче!
Better start running if you can't stand the heat
Лучше беги прочь, если у тебя кишка тонка.


What's it doing to me? I feel it setting me free
А что музыка делает со мной? Я чувствую, как она меня освобождает,
It's like I'm losing all control
Такое ощущение, будто я слетаю с катушек.
You know it's making me hot and baby I don't stop
Я загораюсь и не могу остановиться,
It's like a fire in my soul
В моей душе словно бушует пламя...


I don't know what I'm doing tonight
Я не знаю, чем займусь сегодня вечером,
But this rushing is making me stronger
Но этот прилив адреналина придаёт мне сил.
I don't know if it's wrong or it's right
Я не знаю, правильно ли это или нет,
But I know I want you to stay
Но я знаю, что хочу, чтобы ты осталась,
Nana nana nana — stay
На-на-на, осталась,
Nana nana nana
На-на-на...


Heart beats faster as I stand in the crowd
Сердце стучит всё сильнее, пока я стою в толпе.
My meters are peaking, I can tell you're around
Мои датчики зашкаливают, я чувствую, ты где-то рядом.
It's like I wanna (shout out), nothing can pull me (down now)
Мне хочется (закричать что есть мочи), теперь меня ничто (не остановит).
Sirens are calling and I can't kill the sound
Сирены зовут и я не в состоянии заглушить их звук.


What's it doing to me? I feel it setting me free
А что музыка делает со мной? Я чувствую, как она меня освобождает,
It's like I'm losing all control
Такое ощущение, будто я слетаю с катушек.
You know it's making me hot and baby I don't stop
Я загораюсь и не могу остановиться,
It's like a fire in my soul
В моей душе словно бушует пламя...


I don't know what I'm doing tonight
Я не знаю, чем займусь сегодня вечером,
But this rushing is making me stronger
Но этот прилив адреналина придаёт мне сил.
I don't know if it's wrong or it's right
Я не знаю, правильно ли это или нет,
But I know I want you to stay — nana nana nana
Но я знаю, что хочу, чтобы ты осталась, на-на-на,
Stay — nana nana nana
Осталась, на-на-на....


What can move your body baby?
Что может заставить тебя двигаться?
You better... nana nana nana
Лучше... на-на-на,
You better... nana nana nana
Лучше... на-на-на,
Come on now, what can move your body, baby?
Ну же, что может заставить тебя двигаться, детка?
You better... nana nana nana
Лучше... на-на-на,
You better...
Лучше...


I don't know what I'm doing tonight
Я не знаю, чем займусь сегодня вечером,
But this rushing is making me stronger
Но этот прилив адреналина придаёт мне сил.
I don't know if it's wrong or it's right
Я не знаю, правильно ли это или нет,
But I know I want you to stay
Но я знаю, что хочу, чтобы ты осталась...


I don't know what I'm doing tonight
Я не знаю, чем займусь сегодня вечером,
But this rushing is making me stronger
Но этот прилив адреналина придаёт мне сил.
I don't know if it's wrong or it's right
Я не знаю, правильно ли это или нет,
But I know I want you to stay — nana nana nana
Но я знаю, что хочу, чтобы ты осталась, на-на-на,
Stay — nana nana nana
Осталась, на-на-на...




* — Эта песня является участником Евровидения 2012 от Норвегии





Х
Качество перевода подтверждено