Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You исполнителя (группы) TINI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want You (оригинал TINI feat. Jorge Blanco)

Я нуждаюсь в тебе (перевод Mary Bloodshed)

People say I'm probably crazy
Люди говорят, что я, наверное, сошла с ума,
So I'm probably crazy
Так что я, видимо, сумасшедшая,
‘Cos I'm still loving you insanely
Потому что всё ещё безумно люблю тебя,
Because you made me
И ты в этом виноват.


And I've tried enough to hide the pain
Я тщательно пыталась скрыть боль,
But my heart's still rising for you anyway
Но моё сердцебиение всё равно учащается, когда ты рядом.


People say I'm probably crazy
Люди говорят, что я, наверное, сошла с ума,
So I'm probably crazy
Так что я, видимо, сумасшедшая,
‘Cos I want you
Потому что нуждаюсь в тебе,
I want you
Я нуждаюсь в тебе.
Oh, I want you
О, я нуждаюсь в тебе,
I want you
Нуждаюсь в тебе.


Even though you broke me
Хоть ты и сломал меня,
Still want you to hold me
Я всё ещё хочу, чтобы ты поддерживал меня,
I'll take you with all of your good and your ugly
Я приму все твои и хорошие качества, и плохие.
I still want you
Я всё ещё нуждаюсь в тебе
Can't help that I do
И ничего не могу с этим поделать.


I know that I should probably hate you
Я знаю, что я должна, наверное, ненавидеть тебя,
But I can't hate you
Но я не могу.
It's like my heart is in a room of razors
Моё сердце будто находится в комнате, полной лезвий -
I can't escape you
Я не могу уйти от мыслей о тебе.
And you're crashing in the walls of ice
Ты врезаешься в ледяные стены,
And my love for you is stronger than my pride
А моя любовь к тебе сильнее моей гордости.


Oooh
Ооо.


I know that I should probably hate you
Я знаю, что я должна, наверное, ненавидеть тебя,
But I can't hate you
Но я не могу,
‘Cos I want you
Потому что нуждаюсь в тебе,
I want you
Я нуждаюсь в тебе.
Oh, I want you
О, я нуждаюсь в тебе,
I want you
Нуждаюсь в тебе.


Even though you broke me
Хоть ты и сломал меня,
Still want you to hold me
Я всё ещё хочу, чтобы ты поддерживал меня,
I'll take you with all of your good and your ugly
Я приму все твои и хорошие качества, и плохие.
I still want you
Я всё ещё нуждаюсь в тебе
Can't help that I do
И ничего не могу с этим поделать.


I'm tragically addicted
Я ужасно зависима от тебя,
Hopelessly committed
Безнадёжно тебе преданна.
You're not good for me and I admit it
Я признаю, что ты мне не очень подходишь,
I want you
Но я нуждаюсь в тебе.


I want you
Я нуждаюсь в тебе,
Oh, I want you
О, я нуждаюсь в тебе,
I want you
Я нуждаюсь в тебе.
Х
Качество перевода подтверждено