Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not in Love исполнителя (группы) Talking Heads

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not in Love (оригинал Talking Heads)

Я не влюблен (перевод Елизавета из Барнаула)

...Pretty!
...Хорошенькая!
What is? Brand new?
Кто это? Новенькая девушка?
Well that's not the way I think of you.
Я не думаю о тебе в таком ключе.
You'll touch me, in a minute;
Через минуту ты коснешься меня
But that's not what I want to do.
Но это не то, чего бы мне хотелось.
We are two strangers,
Мы — два незнакомых друг другу человека,
We might never have met.
Возможно, мы никогда больше не встретимся.
We can talk forever, I understand what you said.
Мы можем вечно говорить, я понимаю всё, о чем ты говоришь.
But I'm... not in love.
Но я... не влюблен.
What does it take to fall in love?
Что нужно для того, чтобы влюбиться?
Do people really fall in love?
Влюбляются ли люди по-настоящему?


...Happy!
...Счастливый!
Is there time for this? Is this responsibility?
Есть ли у меня на это время? Разве это не ответственность?
Girl time, boy time, is that the difference between me and you?
Время для девочки, время для мальчика, в этом и есть разница между нами?
I won't ask any questions,
Я не буду тебя ни о чем спрашивать,
Who needs to make a new start?
Кому нужно заново что-то начинать?
I choose to believe you,
Я решил довериться тебе,
I said before that I can't.
Сказал я раньше, что не могу.
...'Cause I'm not in love.
...Потому что я не влюблен.
What does it take to fall in love?
Что нужно для того, чтобы влюбиться?
Why would I want to fall in love?
Почему бы вдруг мне захотелось влюбиться?


...Feeling!
...Чувство!
Take it easy baby... Don't let your feelings get in the way.
Относись ко всему проще, детка... Не дай чувствам вставать у тебя на пути.
Some day, I believe, we can live in a world without love.
Когда-нибудь, я верю, мы сможем жить в мире без любви.
I can answer your questions,
Я могу ответить на твои вопросы,
If you won't twist what I say.
Если ты не будешь перевирать мои слова.
Please respect my opinions,
Уважай, пожалуйста, мое мнение,
They will be respected some day.
Когда-нибудь их оценят.
Because we don't need love.
Потому что нам не нужна любовь.
I believe that we don't need love.
Я верю, что нам не нужна любовь.
There'll come a day when we won't need love.
Настанет день, когда нам будет не нужна любовь.
Х
Качество перевода подтверждено