Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate Every Beautiful Day исполнителя (группы) Sugarcult

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hate Every Beautiful Day (оригинал Sugarcult)

Ненавижу каждый солнечный день (перевод Ира)

Something's gotta change again
Что-то должно измениться,
I'm losing, my inspirations gone,
Я теряю, моё вдохновение ушло.
Seeing through some different eyes
Смотрю чужими глазами
I can't find,
И не могу понять.
My medications failed, again again
Мои таблетки не сработали, снова, снова.


I can feel a change
Я ощущаю перемены,
I can feel, can you feel it
Я их чувствую, а ты?
See it on the street
Вижу их, стоя на улице
Watching heat from the pavement
И наблюдая за теплом, идущим от асфальта.


Cause I'm here, ready to take it all here
Потому, что я здесь, готов всё это принять,
Everything's feeling unclear
Но я ни в чём не уверен.
I wish it was raining
Я хотел бы, чтобы пошёл дождь
Cause I hate every beautiful day
Потому, что я ненавижу каждый солнечный день.


Faces in the crowd
Лица в толпе
Fake smiles for miles
С фальшивыми улыбками, их видно за версту.
My imitations wrong of them again
Я пытаюсь подражать им, но не получается.
Trapped inside this cheap hotel
В этом дешёвом отеле я как в ловушке.
Bored as hell tuning the channels 'round
Чертовски скучно переключать каналы по кругу
In my head
В своей голове,
In my bed
В своей кровати.


I can feel a change
Я ощущаю перемены,
I can feel, can you feel it
Я их чувствую, а ты?
See it on the street
Вижу их, стоя на улице
Watching heat from the pavement
И наблюдая за теплом, идущим от асфальта.


Cause I'm here, ready to take it all here
Потому, что я здесь, готов всё это принять,
Everything's feeling unclear
Но я ни в чём не уверен.
I wish it was raining
Я хотел бы, чтобы пошёл дождь
Cause I hate every beautiful day
Потому, что я ненавижу каждый солнечный день.


I can feel a change
Я ощущаю перемены,
I can feel, can you feel it
Я их чувствую, а ты?
See it on the street
Вижу их, стоя на улице
Watching heat from the pavement
И наблюдая за теплом, идущим от асфальта.


I can feel a change
Я ощущаю перемены,
I can feel, can you feel it
Я их чувствую, а ты?
I'm not the same, not the same
Я уже не тот, не тот,
Lost my feeling
Я лишился чувств.


All I know
Единственное, что я знаю -
I'll never know
Я никогда этого не узнаю.
All I know
Единственное, что я знаю -
I'll never know
Я никогда этого не узнаю.


Cause I'm here, ready to take it all here
Потому, что я здесь, готов всё это принять,
Everything's feeling unclear
Но я ни в чём не уверен.
I wish it was raining
Я хотел бы, чтобы пошёл дождь
Cause I hate every beautiful day
Потому, что я ненавижу каждый солнечный день.
Every beautiful day
Каждый солнечный день.
Every beautiful day
Каждый солнечный день.
Every beautiful day
Каждый солнечный день.
Х
Качество перевода подтверждено