Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Unforgiven* исполнителя (группы) Stefanie Heinzmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Unforgiven* (оригинал Stefanie Heinzmann)

Непрощённый (перевод )

New blood joins this earth
Новая кровь проливается на эту землю,
And quickly he's subdued
И его волю быстро подчиняют.
Through constant pained disgrace
Через постоянное мучительное унижение
The young boy learns their rules
Юноша усваивает их правила.


With time, the child draws in
Со временем ребёнок втягивается
This whipping boy done wrong
В эту порку — мальчик, провинившийся,
Deprived of all his thoughts
Лишённый своих собственных мыслей.
The young man struggles on and on,
Став взрослым, молодой человек ведёт непрестанную борьбу,
He's known a vow unto his own
Ведь, как известно, он поклялся сам себе,
That never from this day
Что начиная с этого дня никто
His will they'll take away
Никогда не сможет отнять у него волю.


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt
То, что я на самом деле чувствовала,
What I've known
То, что я знала,
Never shined through
Никогда не было видно сквозь
In what I've shown
Показные эмоции.
Never be
Никогда не буду,
Never see
Никогда не увижу,
Won't see what might have been
Никогда не пойму, что могло бы быть...
What I've felt
То, что я на самом деле чувствовала,
What I've known
То, что я знала,
Never shined through
Никогда не было видно сквозь
In what I've shown
Показные эмоции.
Never free
Никогда не буду свободным,
Never me
Никогда не буду собой,
So I dub the "Unforgiven"
Поэтому нарекаю тебя "Непрощённым"...


They dedicate their lives
Они посвящают собственную жизнь
To running all of his
Суетной беготне.
He tries to please them all
А он пытается угодить им всем,
This bitter man he is
Этот озлобленный человек.


Throughout his life the same
Всю свою жизнь он
He's battled constantly
Постоянно за что-то борется
This fight he cannot win
И никак не может выиграть схватку.
A tired man they see no longer cares
Этому усталому человеку уже всё равно,
The old man then prepares
Старик теперь готовится
To die regretfully
Умереть, полным сожалений,
That old man here is me
Что этим стариком являюсь я...


[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt
То, что я на самом деле чувствовала,
What I've known
То, что я знала,
Never shined through
Никогда не было видно сквозь
In what I've shown
Показные эмоции.
Never be
Никогда не буду,
Never see
Никогда не увижу,
Won't see what might have been
Никогда не пойму, что могло бы быть...
What I've felt
То, что я на самом деле чувствовала,
What I've known
То, что я знала,
Never shined through
Никогда не было видно сквозь
In what I've shown
Показные эмоции.
Never free
Никогда не буду свободным,
Never me
Никогда не буду собой,
So I dub the "Unforgiven"
Поэтому нарекаю тебя "Непрощённым"...


Never free
Никогда не буду свободным,
Never me
Никогда не буду собой,
So I dub thee "Unforgiven"
Поэтому нарекаю тебя "Непрощённым"...
You labeled me
Ты окрестил меня,
I'll label you
А я окрещу тебя,
So I dub the "Unforgiven"
Поэтому нарекаю тебя "Непрощённым"...




* кавер-версия песни The Unforgiven в оригинальном исполнении группы Metallica

Х
Качество перевода подтверждено