Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weekender исполнителя (группы) Soho Dolls, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weekender (оригинал The Soho Dolls)

Лишь на выходной* (перевод DD)

And did you think I was just for the weekend?
Ты считал меня лишь интрижкой на один выходной?
Like something you could just hold down and go?
Тем, чем можно попользоваться и бросить?
Well know you've dropped yourself right in the deep end
Что ж, знай, что ты отшвырнул себя в самый дальний угол,
Only you will know
Лишь ты узнаешь,
I'm not the type to wash and go
Что от таких, как я, быстро не отделаться,
No.
Нет.


How you appreciate harder and faster
Как ты оцениваешь силу и скорость?
I'm not the type that can cope with it slow
Я не из тех, кто долго возится на месте,
But in the end it would spell your disaster
Но в конце концов для тебя все может кончиться катастрофой,
Only you will know
Лишь ты узнаешь,
I'm not the type to wash and go
Что от таких, как я, быстро не отделаться...


Just a crush?
Просто интрижка?
Not too serious?
Не слишком серьезная?
And nothing will ever be
И никогда ничего не будет...
Just a crush?
Просто интрижка?
I'm delirious
Я вне себя,
You thought you'd only use me
Ты думал, что лишь воспользовался мной
For the weekend
По случаю выходного,
Just for the weekend
Лишь на выходной,
For the weekend
На выходной...


And do you think I am blind to your weakness?
Думаешь, я так слепа, что не заметила твоих слабостей?
I'm just deciding on which way to go
Я просто решаю, какой дорогой пойти,
And everybody will think I'm the sweetest
Все будут думать, что я — милейшее создание,
Only you will know that I could be your friend or foe
Лишь ты узнаешь, что я могу быть как другом, так и врагом...


Just a crush?
Просто интрижка?
Not too serious?
Не слишком серьезная?
And nothing will ever be
И никогда ничего не будет...
Just a crush?
Просто интрижка?
I'm delirious
Я вне себя,
You thought you'd only use me
Ты думал, что лишь воспользовался мной
For the weekend
По случаю выходного,
Just for the weekend
Лишь на выходной,
For the weekend
На выходной,
Just for the weekend
Лишь на выходной.


Come on be strong
Давай, будь сильным,
Your baby's gone
Твоя малышка ушла,
It wouldn't matter if it weren't so wrong
Не будь это неправильным, в этом не было бы смысла,
I wouldn't be here if you didn't want
Меня бы не было здесь, если бы ты не хотел,
Come on be strong
Давай, будь сильным,
Your baby's gone
Твоя малышка ушла,
It wouldn't matter if it weren't so wrong
Не будь это неправильным, в этом не было бы смысла...


You thought you'd only use me
Ты думал, что лишь воспользовался мной,
You thought you'd only use me
Ты думал, что лишь воспользовался мной,
You thought you'd only use me
Ты думал, что лишь воспользовался мной,


For the weekend
По случаю выходного,
Just for the weekend
Лишь на выходной,
For the weekend
На выходной,
Just for the weekend
Лишь на выходной,
Just for the weekend
Лишь на выходной.


Come on be strong (Just for the weekend)
Давай, будь сильным (Лишь на выходной)
Come on be strong
Давай, будь сильным,
Your baby's gone
Твоя малышка ушла,
It wouldn't matter if it weren't so wrong
Не будь это неправильным, в этом не было бы смысла...
Come on be strong
Давай, будь сильным,
Your baby's gone
Твоя малышка ушла.





* Сленговое обозначение людей, которые всю неделю где-то пропадают и появляются только к выходным.
Х
Качество перевода подтверждено