Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang Bang Bang Bang исполнителя (группы) Soho Dolls, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bang Bang Bang Bang (оригинал The Soho Dolls)

Бах бах бах бах (перевод Kirsanova из Междуреченска)

Teacher says that I've been naughty
Учитель говорит, что я непослушная,
I must learn to concentrate
И мне нужно учиться сосредотачиваться.
But the girls they pull my hair
Но девчонки дергают меня за волосы,
And with the boys I can't relate
И отношения с мальчиками не складываются.
Daddy says I'm good for nothing
Отец говорит, я ни на что не гожусь,
Mama says that it's from him
Мама говорит, это у меня от него.
Manic sister thinks I'm cracking
Маньячка-сестра думает, что я дерусь,
Brother says it's in my genes
Брат говорит, это у меня в генах.


Oh
О
Don't you want to?
А ты не хочешь?
Don't you want to be the one?
Ты не хочешь быть единственным?
Don't you want to?
А ты не хочешь?
Bang bang bang bang bang bang bang
Бах бах бах бах бах бах бах
Oh
О
Don't you want to?
А ты не хочешь?
Don't you want to hold the gun?
Ты не хочешь навести на кого-нибудь пистолет?
Don't you want to?
А ты не хочешь?
Bang bang bang bang bang bang bang
Бах бах бах бах бах бах бах


So we put on our eyeliner
Мы красим глаза подводкой
And a bit of glitter dust
И блестящими тенями.
Life at night is always finer
Ночью жизнь всегда прекрасна,
Neon streets are full of lust
Улицы полны неона и страсти.
Teenage kids and Soho Dolls,
Подростки и девочки из Сохо* -
They make you want to cry
От них тебе хочется кричать.
Like my superstar they fall
Они становятся падшими, как суперзвезды,
Some will be alright
С некоторыми все будет в порядке.


Oh
О
Don't you want to?
А ты не хочешь?
Don't you want to be the one?
Ты не хочешь быть тем самым?
Don't you want to?
А ты не хочешь?
Bang bang bang bang bang bang bang
Бах бах бах бах бах бах бах
Oh
О
Don't you want to?
А ты не хочешь?
Don't you want to hold the gun?
Ты не хочешь навести на кого-нибудь пистолет?
Don't you want to?
А ты не хочешь?
Bang bang bang bang bang bang bang
Бах бах бах бах бах бах бах


Sunlight falls onto his eyes
Солнце светит ему в глаза,
But he don't stir or turn
Но он не шевелится и не отворачивается.
Messages on the answerphone
На автоответчике есть сообщения,
But none will be returned
Но на них не будет ответа.
Monday morning, lousy morning
Утро понедельника, отвратительное утро,
What a day to see
Что за день для встречи!
In the evening I will hear it
Вечером я услышу это
On the BBC
На канале BBC.


Oh
О
Don't you want to?
А ты не хочешь?
Don't you want to be the one?
Ты не хочешь быть тем самым?
Don't you want to?
А ты не хочешь?
Bang bang bang bang bang bang bang
Бах бах бах бах бах бах бах
Oh
О
Don't you want to?
А ты не хочешь?
Don't you want to hold the gun?
Ты не хочешь навести на кого-нибудь пистолет?
Don't you want to?
А ты не хочешь?
Bang bang bang bang bang bang bang
Бах бах бах бах бах бах бах





* — Сохо — район в центральной части Лондона; средоточие ресторанов, ночных клубов, казино, стриптизов и увеселительных заведений, часто сомнительного характера
Х
Качество перевода подтверждено