Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Look исполнителя (группы) Ryan Tedder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Look (оригинал Ryan Tedder)

Взгляд (перевод )

Is it possible maybe to have a love so strong
Возможно ли любить так сильно,
That nothing could ever compare
Что это ни с чем бы не сравнилось?
I'm holding back nothing just for the look in your eyes
Я ничего не утаю ради одного взгляда в твои глаза,
So baby don't be surprised
Так, малыш, не удивляйся…


Well I want to know what makes your world go round
Я хочу знать, что заставляет твой мир вращаться,
And I want to hear your voice for the sound
И я хочу слышать твой голос.
A love that defines all I've had in mind
Эта любовь определяет всё, о чём я когда-либо думал,
Now I'm holding back nothing for the look in your eyes
Теперь я ничего не утаю ради взгляда в твои глаза...


Impossible, maybe, but worth one last try
Может, это невозможно, но стоит последней попытки,
I'm waiting on your reply
Я жду твоего ответа.
I'm sitting here patiently just for the chance that I might be able to hold you tight
И я сижу и терпеливо жду ради возможности крепко обнять тебя.


And I want to know what makes your world go round
Я хочу знать, что заставляет твой мир вращаться,
And I want to hear your voice for the sound
Я хочу слышать, как звучит твой голос.
A love that defines all I've had in mind
Эта любовь определяет всё, о чём я когда-либо думал,
Now I'm holding back nothing for the look in your eyes
Теперь я ничего не утаю ради взгляда в твои глаза...


Now time is all that we have
Теперь время — это всё, что у нас есть,
So won't you let me inside your perfect world for one night
Ты впустишь меня в свой совершенный мир на одну ночь?
Just open up for me
Просто откройся мне,
Girl I swear that I will be everything you've ever thought a man should be
Детка, я клянусь, что я буду для тебя именно тем парнем, о котором ты мечтала…


And I want to know what makes your world go round
Я хочу знать, что заставляет твой мир вращаться,
And I want to hear your voice for the sound
Я хочу слышать, как звучит твой голос.
A love that defines all I've had in mind
Эта любовь определяет всё, о чём я когда-либо думал,
Now I'm holding back nothing for the look in your...
Теперь я ничего не утаю ради взгляда в твои...


I can see the way you're lookin' back at me
Я вижу, как ты смотришь на меня в ответ.
Oooh... Could it be that you see what you want to see
Ооо... Может быть, ты видишь то, что хочешь видеть.
Just let your eyes believe it
Просто позволь своим глазам поверить в это.
I'll never lie to you, in my arms you will be, forever and I...
Я никогда не солгу тебе, в моих объятиях ты будешь вечно, и я...
I'm holding back nothing for the look in your eyes
Я ничего не утаю ради взгляда в твои глаза,
The look in your eyes...
Взгляда в твои глаза...




Х
Качество перевода подтверждено